1
00:00:58,646 --> 00:01:01,274
- Vas-y, Guillaume !
- Oui Monsieur.

2
00:01:06,445 --> 00:01:08,948
Après eux, shérif,
après eux !

3
00:01:16,122 --> 00:01:17,498
Allez!

4
00:01:22,003 --> 00:01:23,045
Après eux !

5
00:01:31,721 --> 00:01:33,055
Ils se rapprochent, William !

6
00:01:40,605 --> 00:01:41,731
Laissez-les sortir !

7
00:01:49,572 --> 00:01:52,366
Que fais-tu? Continuez à les suivre.
Ils s'enfuient.

8
00:01:52,450 --> 00:01:53,534
Ils se sont enfuis.

9
00:02:00,916 --> 00:02:04,503
Qu'il y a un écrit qui ne sert à rien
à l'ouest du Nebraska, M. Hodges.

10
00:03:45,438 --> 00:03:47,565
"Dites le discours."

11
00:03:47,648 --> 00:03:51,527
"Dites le discours, je vous en prie,
comme je te l'ai dit

12
00:03:51,610 --> 00:03:56,490
" de façon trépidante sur la langue ; mais si tu
dites-le, comme le font beaucoup de vos joueurs...

13
00:03:56,574 --> 00:03:59,034
- "J'étais comme Lief--"
- Pas "il". "Avait."

14
00:03:59,118 --> 00:04:00,661
- "J'avais."
- Tête, eu.

15
00:04:00,745 --> 00:04:03,873
"... Avait pour Lief la ville
le crieur a prononcé mes lignes.

16
00:04:05,458 --> 00:04:07,668
Que font-ils maintenant, bébé ?

17
00:04:12,339 --> 00:04:14,341
Ils répètent juste, maman.

18
00:04:15,342 --> 00:04:17,344
Alors il lui a pardonné.

19
00:04:17,428 --> 00:04:20,514
C'est la troisième fois qu'elle
parti pour une frénésie d'achats,

20
00:04:20,598 --> 00:04:24,185
elle s'est choisie tout entière
nouvelle garde-robe et l'a chargé à Healy,

21
00:04:24,226 --> 00:04:26,645
Nous devons donc quitter la ville.

22
00:04:26,729 --> 00:04:30,566
Ne sait-il pas que si jamais la loi
nous rattrape, il va perdre son émission ?

23
00:04:31,567 --> 00:04:35,112
Mes vêtements ne supportent pas
une autre course de chevaux avec un shérif.

24
00:04:35,863 --> 00:04:38,449
C'est la faute d'Angie.
Elle va nous ruiner tous.

25
00:04:38,532 --> 00:04:41,452
- Elle est amusante, maman.
- C'est une flirteuse.

26
00:04:42,411 --> 00:04:43,829
Et un teaser.

27
00:04:44,789 --> 00:04:46,040
C'est quoi un teaser, maman ?

28
00:04:46,123 --> 00:04:49,418
Peu importe, bébé.
Tu es trop innocent.

29
00:04:50,461 --> 00:04:53,923
Elle regarde juste un homme,
et tout de suite il commence...

30
00:04:54,006 --> 00:04:57,426
Gratter le sable avec les deux pieds.
Regardez Tom Healy.

31
00:04:57,510 --> 00:05:00,346
Il ne sait pas
qu'il vienne ou s'en aille.

32
00:05:00,429 --> 00:05:02,264
Je pense qu'elle va l'épouser.

33
00:05:02,348 --> 00:05:04,892
Pourquoi devrait-il l'épouser
quand ils vont déjà à...

34
00:05:04,975 --> 00:05:06,352
Tut-tut.

35
00:05:06,435 --> 00:05:09,063
Il n'aura jamais de paix
jusqu'à ce qu'il l'épouse.

36
00:05:09,146 --> 00:05:10,564
Et il le sait.

37
00:05:11,482 --> 00:05:13,984
Et elle non plus.

38
00:05:14,068 --> 00:05:16,654
Pensez-vous que
elle va renoncer à sa liberté ?

39
00:05:17,530 --> 00:05:19,281
Non, monsieur,

40
00:05:19,406 --> 00:05:22,785
Elle ne renoncera pas à sa liberté.
Elle est trop pleine de connards.

41
00:05:24,286 --> 00:05:27,456
Un de ces jours, elle va
être attrapé. Regardez et voyez.

42
00:05:27,540 --> 00:05:31,168
Elle va être attrapée,
et ce sera notre ruine à tous.

43
00:06:18,173 --> 00:06:21,760
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

44
00:06:21,844 --> 00:06:23,262
M. Montague.

45
00:06:25,806 --> 00:06:29,184
Quand j'étais un jeune acteur, je faisais
je m'inquiète de ma voix qui résiste.

46
00:06:29,268 --> 00:06:32,313
- Maintenant, ce sont mes reins.
- Oh, mesdames ?

47
00:06:33,272 --> 00:06:34,565
Mme Hathaway.

48
00:06:36,942 --> 00:06:38,527
Mlle Southby.

49
00:06:42,281 --> 00:06:45,367
- Bébé, baisse ta jupe.
- Oui, maman.

50
00:06:45,951 --> 00:06:47,912
Mlle Rossini.

51
00:06:56,670 --> 00:06:58,839
Ah, Mlle Rossini.

52
00:07:05,930 --> 00:07:07,222
Permettez-moi.

53
00:07:09,224 --> 00:07:11,268
- Je m'appelle Pierce. Et toi Healy ?
- A votre service.

54
00:07:11,352 --> 00:07:13,312
Le grand drame Healy
et la compagnie de concerts est arrivée

55
00:07:13,395 --> 00:07:15,356
Pour divertir, surprendre et amuser.

56
00:07:18,609 --> 00:07:20,861
- Tu ferais mieux.
- Puis-je présenter nos joueurs ?

57
00:07:20,945 --> 00:07:23,530
- Mlle Della Southby.
- Della, l'inaccessible.

58
00:07:23,614 --> 00:07:24,907
Notre charmante soubrette.

59
00:07:24,990 --> 00:07:28,577
Connu partout, M. Pierce, comme
la principale enfant actrice sur scène.

60
00:07:28,661 --> 00:07:30,871
Et Mme Lorna Hathaway, la divine.

61
00:07:30,955 --> 00:07:32,373
Quels sont ses changements ?

62
00:07:33,040 --> 00:07:35,292
Jeu de flûte et cris d'oiseaux.

63
00:07:35,376 --> 00:07:37,628
Et M. Manfred Montague.

64
00:07:37,711 --> 00:07:40,339
Maître de la méchanceté et 26 dialectes.

65
00:07:40,422 --> 00:07:42,383
Et enfin, mais loin d'être le moindre...

66
00:07:42,424 --> 00:07:44,969
directement de sa performance
devant les têtes couronnées d'Europe,

67
00:07:45,052 --> 00:07:46,303
sa terre natale,

68
00:07:46,387 --> 00:07:50,349
Et célèbre pour ses exploits
de prestidigitation, Mademoiselle Angela Rossini.

69
00:07:50,432 --> 00:07:52,351
Maintenant tu parles, Healy.

70
00:08:00,067 --> 00:08:02,611
Un homme bien habillé
comme vous, M. Pierce...

71
00:08:02,695 --> 00:08:05,698
Il vous faut une fleur pour votre boutonnière.

72
00:08:05,781 --> 00:08:07,783
Très intelligent. Maintenant, petite dame,

73
00:08:07,866 --> 00:08:10,703
Si vous souhaitez voir du théâtre,
J'ai le meilleur théâtre de Cheyenne.

74
00:08:10,786 --> 00:08:14,123
Notre ville en compte 22,
mais mon théâtre est le meilleur.

75
00:08:15,874 --> 00:08:18,794
M. Pierce, vous avez quelqu'un
pour prendre nos photos.

76
00:08:18,877 --> 00:08:20,754
Comme c'est gentil de votre part.

77
00:08:20,838 --> 00:08:22,965
Écoute, Tom, un photographe.

78
00:08:23,048 --> 00:08:24,466
Des lieux, tout le monde.

79
00:08:24,591 --> 00:08:27,469
Que fais-tu?
Je prends une photo. Vous êtes sur le chemin.

80
00:08:28,721 --> 00:08:30,639
Très bien, les garçons, soulevez-les.

81
00:08:30,723 --> 00:08:34,226
Tous ensemble. Obtenez une bonne prise.
Attention, maintenant, ne les laissez pas échapper.

82
00:08:34,309 --> 00:08:37,104
- Ils sont vraiment lourds, n'est-ce pas ?
- C'est tout ce qui mène en eux.

83
00:08:41,191 --> 00:08:43,819
Je dois obtenir ça
avant qu'ils ne se raidissent trop.

84
00:08:43,902 --> 00:08:45,279
Comment ont-ils été tués ?

85
00:08:45,362 --> 00:08:47,948
Tué dans une fusillade. Par ici, les amis.

86
00:08:48,032 --> 00:08:49,033
Mabry!

87
00:08:49,366 --> 00:08:50,451
Mabry!

88
00:08:53,620 --> 00:08:55,497
Je vais prendre ton arme maintenant, Mabry.

89
00:09:09,428 --> 00:09:11,805
Pendant une minute, j'ai pensé
nous allions avoir un shérif mort.

90
00:09:11,889 --> 00:09:15,851
Tueur professionnel. Les amis, suivez-moi.
Le théâtre est par ici.

91
00:09:25,486 --> 00:09:26,737
Enfermez-le, shérif.

92
00:09:26,820 --> 00:09:29,448
- Vous devez l'enfermer.
- Je n'ai aucune raison, Santis.

93
00:09:29,531 --> 00:09:32,659
- Il les a fait dessiner.
- Ce n'est pas suffisant, tu le sais.

94
00:09:32,743 --> 00:09:35,037
Tu récupéreras ça
quand tu quitteras la ville, Mabry.

95
00:09:37,456 --> 00:09:39,625
Qui te paie, Mabry ?

96
00:09:39,708 --> 00:09:41,335
Qui veut notre mort tous les trois ?

97
00:09:43,962 --> 00:09:45,214
De Léon ?

98
00:09:46,673 --> 00:09:48,509
C'est qui c'est, n'est-ce pas ?

99
00:09:48,550 --> 00:09:51,553
Parce que nous ne lui vendrons pas.

100
00:09:51,637 --> 00:09:54,890
Eh bien, c'est notre revendication.
Il n'a aucun droit sur notre réclamation.

101
00:09:55,390 --> 00:09:57,559
Et il ne dirige pas Cheyenne
comme il le fait Bonanza.

102
00:09:57,643 --> 00:09:59,728
Nous avons la loi de notre côté ici.

103
00:09:59,812 --> 00:10:02,147
Oui, monsieur, c'est sûr.
Vous l'avez ici, de votre côté.

104
00:10:02,231 --> 00:10:04,149
Sauvez les planches,
nous pourrions en avoir encore besoin.

105
00:10:04,233 --> 00:10:05,442
Qui a fait ces nœuds ?

106
00:10:05,526 --> 00:10:08,278
Tu ferais mieux d'espérer que ce soit le cas
plus de bien que cela ne leur a fait.

107
00:10:14,076 --> 00:10:16,662
Vous avez le dernier équipement
directement de Chicago.

108
00:10:17,496 --> 00:10:20,916
Maintenant, j'ai toute cette configuration pour le
des gens qui veulent de l'action ici.

109
00:10:20,999 --> 00:10:22,960
Autrement dit, s'ils ne le sont pas
le mettre sur scène.

110
00:10:23,043 --> 00:10:25,212
Vous avez aussi un bon bar ici.

111
00:10:25,295 --> 00:10:26,672
C'est du véritable acajou.

112
00:10:26,755 --> 00:10:29,883
J'ai vos contrats dans mon bureau.
Ils sont tous confectionnés.

113
00:10:29,967 --> 00:10:33,554
Oui, monsieur, un beau morceau de vieil acajou.

114
00:10:33,595 --> 00:10:37,307
Vous voyez, nous considérons cet engagement
comme nous le ferions à New York ou à Philadelphie.

115
00:10:37,391 --> 00:10:38,559
La société Healy, M. Pierce,

116
00:10:38,600 --> 00:10:41,603
A les mêmes normes élevées
de performances.

117
00:10:41,728 --> 00:10:43,605
Ma gorge est si sèche.

118
00:10:43,730 --> 00:10:45,941
La scène est juste par là.

119
00:10:46,024 --> 00:10:47,985
- Et voilà, ma chérie.
- Merci, chérie.

120
00:10:50,988 --> 00:10:52,698
C'est cette maudite poussière.

121
00:10:54,616 --> 00:10:56,618
Vous êtes rétablie, Mme Hathaway ?

122
00:10:56,743 --> 00:10:58,996
<i>Toute</i> récupérée, M. Montague.

123
00:11:02,624 --> 00:11:03,834
Bébé.

124
00:11:10,632 --> 00:11:12,176
Mlle Rossini.

125
00:11:13,343 --> 00:11:14,428
Oui?

126
00:11:14,511 --> 00:11:17,097
Vous pouvez aussi venir ici.
J'aimerais vous montrer mon bureau.

127
00:11:17,181 --> 00:11:18,599
Merci beaucoup.

128
00:11:20,642 --> 00:11:21,727
Oh, M. Pierce...

129
00:11:21,810 --> 00:11:25,898
- Maintenant, ce n'est pas très grand, mais c'est confortable.
- C'est charmant.

130
00:11:25,981 --> 00:11:28,942
Rien à lire là-bas, Healy.
Même accord, je donne tous les spectacles.

131
00:11:29,026 --> 00:11:30,527
- Je pense que...
- Maintenant.

132
00:11:31,862 --> 00:11:34,364
Regardez à travers cette fenêtre
et vous pouvez voir les acteurs.

133
00:11:34,448 --> 00:11:36,783
Vous avez un charmant avant-scène,
M. Pierce.

134
00:11:36,867 --> 00:11:38,118
Ici.

135
00:11:39,661 --> 00:11:42,122
Regardez par ici et je peux voir mes revendeurs.

136
00:11:42,206 --> 00:11:44,583
Les garde sur leurs gardes,
sachant que je peux les voir.

137
00:11:44,666 --> 00:11:45,792
Oui, très intelligent.

138
00:11:45,876 --> 00:11:48,503
M. Pierce, j'ai cru comprendre
nous devions partager 70-30.

139
00:11:48,587 --> 00:11:50,839
- Vous l'avez 30-70.
- Mêmes chiffres.

140
00:11:50,923 --> 00:11:53,926
- Oui, mais au mauvais endroit.
- Je le réparerai plus tard.

141
00:11:54,009 --> 00:11:56,011
Vous avez dit que vous aviez
un décor de maison ?

142
00:11:56,094 --> 00:12:00,265
- Bien sûr. Des tonnes de choses. Juste par là.
- J'aimerais le voir.

143
00:12:00,349 --> 00:12:02,643
Après vous, Miss Rossini.

144
00:12:02,684 --> 00:12:05,854
Je viendrai.
Je veux regarder tes jolies photos.

145
00:12:06,897 --> 00:12:12,486
J'ai tout. Tout de
porte centrale fantaisie vers cuisine et bois.

146
00:12:36,718 --> 00:12:41,181
- "Est-ce que c'est plus noble dans l'esprit..."
- Très bien.

147
00:12:41,265 --> 00:12:44,393
Les amis, il n'y a pas de vestiaires,
donc tu t'habilleras à l'hôtel.

148
00:12:44,476 --> 00:12:46,228
C'est juste à travers cette porte ici.

149
00:12:46,311 --> 00:12:48,355
C'est le meilleur hôtel de Cheyenne.

150
00:13:09,167 --> 00:13:10,961
Mabry, je veux te parler.

151
00:13:11,837 --> 00:13:13,213
Tu es de retour, Santis ?

152
00:13:14,589 --> 00:13:17,134
Mabry, combien tu veux
me laisser tranquille ?

153
00:13:17,217 --> 00:13:20,512
Vous avez Jensen et Slote.
Moi, je suis le seul qui reste.

154
00:13:20,595 --> 00:13:22,097
Je ne défends pas cette affirmation.

155
00:13:22,180 --> 00:13:24,182
Tu peux le dire à De Leon
il peut tout garder,

156
00:13:24,266 --> 00:13:24,474
comme il veut. Moi, je cours.
N'est-ce pas suffisant ?

157
00:13:24,474 --> 00:13:26,727
comme il veut. Moi, je cours.
N'est-ce pas suffisant ?

158
00:13:26,768 --> 00:13:28,312
- Que veut-il de plus ?
- Demandez-lui.

159
00:13:28,395 --> 00:13:30,314
Je te le demande. Je t'en supplie.

160
00:13:30,397 --> 00:13:32,149
Ne mendiez pas.

161
00:13:32,232 --> 00:13:34,192
Tu n'es pas un chien.

162
00:13:34,276 --> 00:13:35,610
Tu es un homme.

163
00:13:35,694 --> 00:13:37,946
Ne mendiez pas ! Ne mendiez pas !

164
00:13:51,668 --> 00:13:52,794
Tom !

165
00:13:52,878 --> 00:13:56,214
Tom, Tom !

166
00:13:56,298 --> 00:13:58,342
- Oui, Angie ?
- Ne me quitte pas.

167
00:13:58,425 --> 00:14:02,054
Attends une minute. Personne ne te quitte.

168
00:14:11,521 --> 00:14:14,566
Est-ce pour quelque chose que tu as fait
ou quelque chose que tu vas faire ?

169
00:14:14,649 --> 00:14:16,735
Pour rien.

170
00:14:16,818 --> 00:14:17,944
Pour toi.

171
00:14:20,989 --> 00:14:22,199
- Angie.
- Oui?

172
00:14:23,992 --> 00:14:27,537
Angie, maintenant,
tu sais que nous sommes fauchés.

173
00:14:27,621 --> 00:14:32,334
Si nous n'y parvenons pas, je ne sais pas
ce que nous allons faire. Alors Angie...

174
00:14:32,417 --> 00:14:36,338
- Angie, s'il te plaît, pas de trucs ?
- Mais que pouvais-je faire ?

175
00:14:36,421 --> 00:14:39,341
Angie, ce n'est pas une affaire de singe, hein ?

176
00:14:48,266 --> 00:14:50,519
Signé Mabry.

177
00:14:50,602 --> 00:14:53,355
Laissez-moi vous relire ceci, M. Mabry.

178
00:14:53,438 --> 00:14:55,816
Il va à M. De Leon,

179
00:14:55,857 --> 00:14:59,694
Bourse des mineurs, Bonanza.
Est-ce vrai ?

180
00:14:59,778 --> 00:15:01,071
C'est exact.

181
00:15:09,871 --> 00:15:11,248
M. De Léon.

182
00:15:11,331 --> 00:15:14,459
Un télégramme de Cheyenne, M. De Leon.
De Mabry.

183
00:15:14,543 --> 00:15:16,169
Il dit qu'il a rempli deux des commandes...

184
00:15:16,253 --> 00:15:18,839
Et pense qu'il peut livrer
le troisième à droite, vite.

185
00:15:18,880 --> 00:15:21,425
Préparez l'argent
tu vas lui devoir du travail.

186
00:15:21,508 --> 00:15:23,301
Cela ne me dérangerait certainement pas
une partie de ce qu'il va obtenir.

187
00:15:23,385 --> 00:15:25,137
Tu ne seras jamais un homme d'affaires,
Goober.

188
00:15:25,220 --> 00:15:27,556
Vous vous séparez de l’argent trop facilement.

189
00:15:27,639 --> 00:15:30,058
Devoir est une chose,
payer en est une autre.

190
00:15:30,142 --> 00:15:31,143
Giddap.

191
00:15:31,977 --> 00:15:33,812
Que veut-il dire par là ?

192
00:15:33,895 --> 00:15:36,064
Je n'en suis pas sûr, mais je suis content de ne pas être Mabry.

193
00:15:42,696 --> 00:15:45,907
Tu es ravissante, chérie.
Lorna, Lorna, vous n'êtes pas encore prêts tous les deux ?

194
00:15:45,991 --> 00:15:48,910
- Oui, Tom.
- Tu retardes la répétition, bébé.

195
00:15:48,994 --> 00:15:51,872
Tu sais, tu as toujours l'air plutôt bien.

196
00:15:51,913 --> 00:15:55,167
Chérie, prépare-toi.
Nous répétons. Allez.

197
00:15:55,250 --> 00:15:56,334
Musique. Musique.

198
00:16:43,548 --> 00:16:46,676
Je ne te crains pas et je ris de ta colère,

199
00:16:46,760 --> 00:16:49,221
Car j'ai prouvé mon courage au combat.

200
00:16:49,304 --> 00:16:53,475
- Un ignoble séducteur outrage...
- Qu'est-ce que c'est ?

201
00:16:53,558 --> 00:16:56,770
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

202
00:16:57,312 --> 00:16:59,105
"Un vil séducteur."

203
00:16:59,189 --> 00:17:01,066
C'est ce que je pensais qu'il avait dit.

204
00:17:01,149 --> 00:17:03,735
Quel genre de spectacle
est-ce que tu donnes ici, de toute façon ?

205
00:17:03,818 --> 00:17:05,862
C'est un opéra comique, M. Pierce.

206
00:17:05,946 --> 00:17:08,990
<i>La Belle Hélène.</i>
Vous connaissez l'histoire d'Hélène de Troie ?

207
00:17:09,074 --> 00:17:11,117
C'est l'un de nos plus grands succès.

208
00:17:11,201 --> 00:17:12,786
Vous voyez, là-dedans, je joue Paris.

209
00:17:12,869 --> 00:17:14,746
C'est un fils du roi
de Troie, et il est...

210
00:17:14,829 --> 00:17:17,624
- Le plus bel homme du monde.
- Lui?

211
00:17:17,832 --> 00:17:20,752
- Oui.
- Bien sûr, je porte du maquillage épais.

212
00:17:21,002 --> 00:17:22,337
Quel rôle jouez-vous ?

213
00:17:22,671 --> 00:17:25,257
Je joue Hélène.
La plus belle femme.

214
00:17:25,340 --> 00:17:26,841
Que je peux croire.

215
00:17:27,592 --> 00:17:30,011
Et voici mon mari.

216
00:17:30,136 --> 00:17:32,889
- Tu t'es marié?
- Non. Dans la pièce.

217
00:17:32,973 --> 00:17:37,018
Mais je ne suis pas amoureuse de mon mari.
Je suis, comment dit-on, volage ?

218
00:17:37,102 --> 00:17:38,853
Et en plus,
il est beaucoup plus âgé que moi.

219
00:17:38,937 --> 00:17:42,941
Je veux toujours que je me comporte bien
et faire ce qu'il pense être bon pour moi.

220
00:17:43,024 --> 00:17:46,778
Mais je suis jeune et très belle,
et je ne fais que ce que j'aime.

221
00:17:47,862 --> 00:17:50,115
Non. Cela n'ira pas à Cheyenne.

222
00:17:50,198 --> 00:17:52,993
- Non?
- Mais c'est un classique, M. Pierce.

223
00:17:53,034 --> 00:17:55,036
Qu'est-ce qu'il y a de si chic chez elle
courir avec toi

224
00:17:55,161 --> 00:17:56,329
à la place de son mari ?

225
00:17:56,413 --> 00:17:59,541
Mais il est tellement plus gentil,
et il me laisse faire ce que je veux.

226
00:17:59,624 --> 00:18:01,459
Le mois dernier, l'épouse du maire
j'ai commencé à courir partout

227
00:18:01,543 --> 00:18:02,877
avec un jeune étalon comme lui,

228
00:18:02,961 --> 00:18:04,629
Et le maire l'a abattu.

229
00:18:04,713 --> 00:18:06,172
Il n'y avait pas un homme en ville

230
00:18:06,256 --> 00:18:09,301
Cela ne lui a pas serré la main
pour l'avoir fait, même le shérif.

231
00:18:09,384 --> 00:18:11,428
Non monsieur, Healy, vous ne pouvez pas vous échapper

232
00:18:11,511 --> 00:18:14,097
En se moquant
de mariage à Cheyenne.

233
00:18:14,180 --> 00:18:16,975
Mais tout va bien
tuer des gens à Cheyenne ?

234
00:18:17,058 --> 00:18:18,935
M. Pierce, pourquoi n'attendez-vous pas
jusqu'à ce que tu voies le spectacle

235
00:18:19,019 --> 00:18:21,521
Avec les jolis costumes
et l'orchestre qui joue...

236
00:18:21,605 --> 00:18:24,149
Et les clients qui partent ?
Mâchez un peu de paysage,

237
00:18:24,232 --> 00:18:27,360
C'est ce qu'ils veulent ici :
le sang et le tonnerre.

238
00:18:27,444 --> 00:18:30,697
Si tout ce que tu as c'est ce violon,
vous pouvez faire vos valises et continuer.

239
00:18:30,780 --> 00:18:32,240
Je ne veux pas de toi.

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,660
Tu perds ton charme, bébé.

241
00:18:37,078 --> 00:18:38,872
Eh bien, docteur ?

242
00:18:38,955 --> 00:18:42,083
Très bien, nous répéterons plus tard.

243
00:19:04,564 --> 00:19:06,232
Tom ?

244
00:19:07,108 --> 00:19:11,029
- Salut, Angie. Regarder.
- Quoi?

245
00:19:11,112 --> 00:19:15,408
C'est ce qui se passe ici à Cheyenne,
des acrobates bon marché.

246
00:19:20,330 --> 00:19:23,291
Puisqu'on ne peut pas faire <i>La Belle Hélène,</i>
nous devrions faire...

247
00:19:23,375 --> 00:19:25,126
<i>Mazeppa.</i>

248
00:19:25,251 --> 00:19:28,713
Il y a beaucoup de sang et de tonnerre,
et un homme sur un cheval sauvage.

249
00:19:28,797 --> 00:19:32,133
- Tu veux dire un mannequin rempli de paille.
- Le cheval est réel.

250
00:19:32,258 --> 00:19:35,095
Mais ils voient de vrais chevaux ici
tout le temps.

251
00:19:35,136 --> 00:19:37,430
On devrait faire <i>Mazeppa</i>...

252
00:19:38,431 --> 00:19:40,642
Mais je ferai le trajet.

253
00:19:40,725 --> 00:19:42,644
- Vous jouez un homme ?
- Je joue un homme.

254
00:19:42,727 --> 00:19:44,854
- Allez, c'est dangereux.
- Pourquoi?

255
00:19:44,938 --> 00:19:47,065
Ils devraient t'attacher au cheval,
il pourrait vous jeter.

256
00:19:47,148 --> 00:19:50,151
- Nous serions un grand succès.
- Pas si tu étais blessé.

257
00:19:50,235 --> 00:19:53,697
Tu t'inquiètes trop.
À propos de moi, à propos du spectacle...

258
00:19:53,780 --> 00:19:55,490
Quelqu'un doit s'inquiéter.

259
00:19:56,574 --> 00:19:58,868
Vous savez, les loups sont à notre porte.

260
00:20:00,036 --> 00:20:03,373
On ne satisfait pas Pierce, on ne mange pas.

261
00:20:03,456 --> 00:20:05,333
Nous mangerons les loups.

262
00:20:07,168 --> 00:20:09,045
Pierce est un grand imbécile.

263
00:20:10,130 --> 00:20:13,550
- Mais il possède le théâtre.
- Il devrait posséder une écurie.

264
00:20:13,633 --> 00:20:15,510
Vous devriez posséder ce théâtre.

265
00:20:17,429 --> 00:20:19,889
Ce devrait être le Théâtre Healy.

266
00:20:19,973 --> 00:20:22,350
La société Healy
et le Théâtre Healy.

267
00:20:23,476 --> 00:20:25,061
C'est beaucoup de Healy.

268
00:20:26,312 --> 00:20:28,356
Vous joueriez toutes les meilleures pièces.

269
00:20:29,315 --> 00:20:31,025
Vous auriez beaucoup de succès.

270
00:20:31,109 --> 00:20:33,903
- Et que serais-tu ?
- L'étoile.

271
00:20:35,488 --> 00:20:38,992
Et les gens venaient jusqu'au bout
de San Francisco pour me voir faire...

272
00:20:39,075 --> 00:20:41,202
La balade à cheval sauvage depuis <i>Mazeppa</i>.

273
00:20:45,957 --> 00:20:49,043
Tom, j'essayais juste d'aider, tu sais.

274
00:20:51,004 --> 00:20:52,422
Cela aide.

275
00:20:54,048 --> 00:20:55,091
Ah, Ange...

276
00:21:00,180 --> 00:21:04,476
Tu sais, Angie, j'ai été
frapper pendant longtemps.

277
00:21:06,478 --> 00:21:09,063
Ce serait bien de s'installer...

278
00:21:10,815 --> 00:21:11,816
peut-être...

279
00:21:12,901 --> 00:21:14,861
et peut-être toi et moi...

280
00:21:14,944 --> 00:21:17,906
Tom, tu deviens trop sérieux maintenant.

281
00:21:20,950 --> 00:21:22,702
Je ne sais pas, tu...

282
00:21:24,120 --> 00:21:27,832
Tu sors ici
et tu dis que tu veux aider.

283
00:21:29,250 --> 00:21:30,877
Tu sais ce que je ressens.

284
00:21:30,960 --> 00:21:33,463
Un peu d'aide ici, un peu d'aide là,

285
00:21:33,546 --> 00:21:35,840
Et tout de suite nous sommes mariés.

286
00:21:37,175 --> 00:21:39,260
Écoutez, on ne vous l'a pas encore demandé.

287
00:21:45,683 --> 00:21:48,561
Pourquoi es-tu si en colère ?
Parce que je te dis la vérité ?

288
00:21:49,938 --> 00:21:53,608
Écoute, tu fais tellement pour moi.
Personne n’a jamais fait autant.

289
00:21:53,691 --> 00:21:57,695
- Et maintenant que je veux t'aider...
- Écoute, tu veux aider ?

290
00:21:57,779 --> 00:22:00,156
- Bien sûr que oui.
- Va mettre un kimono.

291
00:22:07,288 --> 00:22:10,875
Tu me confonds tellement,
Je ne sais pas lequel mettre.

292
00:22:13,294 --> 00:22:14,629
Le rouge.

293
00:22:19,634 --> 00:22:21,845
Parfois, je ne sais pas ce que tu veux.

294
00:22:22,762 --> 00:22:24,138
Je veux tout.

295
00:22:25,765 --> 00:22:27,100
Vous en voulez trop.

296
00:22:30,395 --> 00:22:32,605
Angie, pourquoi ne pars-tu pas
et dormir un peu ?

297
00:22:32,689 --> 00:22:35,775
Nous avons une grosse journée demain,
essayer de décider quoi faire.

298
00:22:35,859 --> 00:22:38,653
Il faudra peut-être commencer
m'entraîner sur ce cheval.

299
00:22:45,034 --> 00:22:48,538
Amour et honneur
fédérez-vous autour de mes souhaits.

300
00:22:49,706 --> 00:22:53,585
Pourtant, les émotions extraordinaires
d'Olinska me hantent,

301
00:22:53,668 --> 00:22:56,796
Ses regards perturbés,
ses yeux étaient humides de larmes.

302
00:22:56,880 --> 00:22:59,632
Car que serait sa main sans son cœur ?

303
00:23:00,884 --> 00:23:02,218
Qui es-tu ?

304
00:23:02,302 --> 00:23:04,178
Ton rival.

305
00:23:04,262 --> 00:23:06,681
Quelle est ta volonté, intrus impétueux ?

306
00:23:08,308 --> 00:23:10,476
- Ta mort.
- Lâche.

307
00:23:10,560 --> 00:23:12,520
Si nos bras étaient égaux...

308
00:23:12,604 --> 00:23:16,274
Ils le sont. Voici, je ne porte aucune armure.

309
00:23:16,357 --> 00:23:18,067
Vise mon cœur.

310
00:23:18,151 --> 00:23:23,156
Elle n'a plus d'autre défense que le courage.
Et cette bonne épée.

311
00:23:23,239 --> 00:23:25,283
A toi maintenant.

312
00:23:40,506 --> 00:23:41,799
Je cède.

313
00:23:43,801 --> 00:23:46,804
- Je suis vengé.
- Garde.

314
00:23:50,183 --> 00:23:54,312
Grands Cieux !
Le Palatin assassiné.

315
00:23:54,395 --> 00:23:55,563
Mon rival.

316
00:23:55,647 --> 00:23:56,940
Vengeance!

317
00:23:57,023 --> 00:23:59,984
Vous l'obtiendrez,
et quel que soit le meurtrier,

318
00:24:00,068 --> 00:24:01,527
Ce sera terrible.

319
00:24:01,611 --> 00:24:06,324
C'est mon assassin.

320
00:24:08,743 --> 00:24:10,536
Retirez le manteau
qui cache le misérable.

321
00:24:10,620 --> 00:24:11,746
Non.

322
00:24:15,917 --> 00:24:18,419
Mazeppa, prince de Tartarie !

323
00:24:18,711 --> 00:24:20,171
Tuez-le !

324
00:24:21,422 --> 00:24:23,299
Non!

325
00:24:23,383 --> 00:24:26,052
Reculer! De retour, Olinska.

326
00:24:26,135 --> 00:24:30,139
Il subira la peine
infligée aux esclaves rebelles.

327
00:24:30,223 --> 00:24:33,017
Faites sortir le cheval fougueux et indompté.

328
00:24:33,101 --> 00:24:36,813
Attachez ce vil Tartare sur son dos
et relâchez-le.

329
00:24:37,730 --> 00:24:39,273
Dépouillez-le de ses vêtements.

330
00:24:41,192 --> 00:24:43,987
Alors laissez le meurtrier
être porté à travers les sables

331
00:24:44,070 --> 00:24:46,322
et les rochers et les étendues sauvages,

332
00:24:46,531 --> 00:24:49,993
jusqu'à la soif et la faim
et des soleils brûlants

333
00:24:50,076 --> 00:24:52,704
Tuez-le au coup par coup !

334
00:25:03,464 --> 00:25:06,050
Où est le coursier fougueux et indompté ?

335
00:25:09,721 --> 00:25:12,432
Ah, mon père ! Pardon pour lui
qui aime ta fille !

336
00:25:12,473 --> 00:25:16,185
Fille indigne. Toute la puissance sur terre
je ne peux pas apaiser ma vengeance !

337
00:25:16,269 --> 00:25:17,270
Très cher père.

338
00:25:17,353 --> 00:25:20,773
- Très chère enfant, tu ne peux rien faire.
- Par pitié, écoute-moi.

339
00:25:21,024 --> 00:25:24,694
Ne plaide pas pour moi, Olinska.
Périr comme je peux...

340
00:25:24,777 --> 00:25:27,447
C'est une gloire suffisante pour
Je meurs pour toi !

341
00:25:27,488 --> 00:25:30,116
Maintenant, lancez le traître !

342
00:25:36,831 --> 00:25:41,586
Et laisse l'histoire de son destin
semez la terreur dans toute la Pologne !

343
00:26:13,826 --> 00:26:15,453
Vers le bas!

344
00:26:21,334 --> 00:26:23,419
Angie, tu vas bien ?

345
00:26:25,254 --> 00:26:27,173
Tu avais plus peur que moi.

346
00:26:27,256 --> 00:26:29,092
J'avais peur pour le cheval.

347
00:26:29,342 --> 00:26:31,010
Écoutez-les. Ils aiment ça.

348
00:26:31,094 --> 00:26:34,764
Vous aimez ça ? Ils adorent ça ! Allez, c'est parti !

349
00:27:16,430 --> 00:27:18,099
Écoutez, tout le monde. Changez vite.

350
00:27:18,182 --> 00:27:20,685
Nous allons commencer le deuxième acte
dans 10 minutes.

351
00:27:20,768 --> 00:27:22,019
Les voilà.

352
00:27:22,103 --> 00:27:23,688
C'est Hodges.

353
00:27:23,771 --> 00:27:27,400
Je pensais que tu t'étais enfui, n'est-ce pas ?
Mettez-leur ce plâtre, shérif.

354
00:27:27,483 --> 00:27:30,570
- Arrêtez cette femme.
- Désolé, Healy, j'ai reçu une ordonnance de saisie-arrêt.

355
00:27:30,653 --> 00:27:32,321
- Ce n'est pas légal ici.
- C'est légal, d'accord.

356
00:27:32,405 --> 00:27:33,990
Je l'ai eu ici à Cheyenne.

357
00:27:34,073 --> 00:27:35,867
Mesdames et messieurs,
Veux-tu s'il te plaît aller te changer ?

358
00:27:35,950 --> 00:27:37,451
Non, tu ne sors pas de ma vue.

359
00:27:37,535 --> 00:27:41,455
Ils vont juste à l'hôtel,
M. Hodges. Maintenant, Angie.

360
00:27:42,748 --> 00:27:44,417
Excusez-moi.

361
00:27:46,502 --> 00:27:48,921
L'homme prétend que vous, les acteurs, avez ordonné
un tas de robes de sa part,

362
00:27:49,005 --> 00:27:50,298
Puis sauté sans payer.

363
00:27:50,381 --> 00:27:53,134
- Ce ne sont pas des acteurs, ce sont des escrocs.
- Qu'est-ce que tu es?

364
00:27:53,217 --> 00:27:56,345
Si je venais dans ta chambre,
tu m'aurais donné les robes gratuitement.

365
00:27:56,429 --> 00:27:59,599
M. Pierce,
Dieu merci, vous êtes là.

366
00:27:59,640 --> 00:28:01,642
Pourquoi restes-tu là ?
Vous avez un deuxième acte.

367
00:28:01,767 --> 00:28:03,811
Je dois clôturer le spectacle, Sam.
L'homme ici a un mandat.

368
00:28:03,895 --> 00:28:06,105
Je me fiche de ce qu'il a.
Il ne peut pas fermer mon émission.

369
00:28:06,189 --> 00:28:07,315
Vous voulez déclencher une émeute ?

370
00:28:07,398 --> 00:28:09,358
Écoutez le public.
Ils vont démolir l'endroit.

371
00:28:09,442 --> 00:28:11,736
- Nous devons terminer notre prestation.
- Ne leur prêtez pas attention.

372
00:28:11,819 --> 00:28:13,613
- Je connais ce groupe.
- Où pourrions-nous aller ?

373
00:28:13,654 --> 00:28:16,949
- Nous sommes impuissants.
- Ici, ici petite dame.

374
00:28:17,033 --> 00:28:18,659
Merci. Merci.

375
00:28:19,785 --> 00:28:21,621
Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous voyez ce regard dans ses yeux ?

376
00:28:21,704 --> 00:28:23,289
Hodges, tu auras
votre argent le matin.

377
00:28:23,372 --> 00:28:25,124
Maintenant, attends une minute, attends juste une minute.

378
00:28:25,208 --> 00:28:27,126
Tu peux revenir demain matin
avec ce papier, Ed.

379
00:28:27,210 --> 00:28:28,252
Je ne peux pas, Sam.

380
00:28:28,336 --> 00:28:29,921
Vous vous présentez à nouveau aux élections,
n'est-ce pas ?

381
00:28:30,004 --> 00:28:31,005
Mois prochain.

382
00:28:31,088 --> 00:28:32,548
Combien de voix
ce gars de l'extérieur de la ville a eu ?

383
00:28:34,842 --> 00:28:36,844
Je serai de retour demain matin, Healy.
Soyez ici.

384
00:28:36,928 --> 00:28:40,598
Maintenant, ils vont terminer la représentation.
Tu ferais mieux d'avoir cet argent demain matin.

385
00:28:40,681 --> 00:28:42,433
Sur ma parole, M. Pierce. Oh, Angie.

386
00:28:43,267 --> 00:28:45,561
Merci, M. Pierce.

387
00:28:45,645 --> 00:28:47,188
Entrez, voyons le spectacle.
Toi aussi, Ed.

388
00:28:47,271 --> 00:28:48,356
Beau spectacle, Sam.

389
00:28:48,439 --> 00:28:51,692
- C'est ma politique. Toujours le meilleur.
- Beau spectacle, Sam.

390
00:28:59,575 --> 00:29:02,411
Vous êtes un homme gentil, M. Pierce.

391
00:29:02,495 --> 00:29:04,664
- Merci.
- J'essaie seulement d'aider les gens.

392
00:29:04,747 --> 00:29:07,083
Vous avez besoin de plus d'aide,
tu sais où me trouver.

393
00:29:07,166 --> 00:29:09,335
Dans votre charmant petit bureau ?

394
00:29:09,418 --> 00:29:11,420
Je suis là 24 heures sur 24.

395
00:29:11,504 --> 00:29:13,130
Vous êtes gentil.

396
00:29:18,094 --> 00:29:22,223
Puis le coffre-fort est tombé de l'ascenseur
et Pat montait et descendait.

397
00:29:22,306 --> 00:29:24,475
Et puis il est tombé kaplunk
sur le trottoir.

398
00:29:24,558 --> 00:29:28,187
Mike baissa les yeux et dit :
"Gloire à Dieu, est-il mort ?"

399
00:29:28,271 --> 00:29:31,482
- Doc.
- Et il dit : "Pat, parle-moi, et--"

400
00:29:31,565 --> 00:29:34,777
- Doc, avez-vous vu Angie ?
- Non, je ne l'ai pas vue.

401
00:29:34,860 --> 00:29:36,904
Tu as compris quelque chose ?

402
00:29:36,988 --> 00:29:39,740
Pas encore. Pas encore.

403
00:29:39,824 --> 00:29:42,243
Et puis il a dit :
"Pourquoi devrais-je te parler ?"

404
00:29:43,077 --> 00:29:45,871
Rencontrez Mlle Della Southby.

405
00:29:45,955 --> 00:29:50,376
Della, l'inaccessible.
Pour seulement 50 ¢, pour la moitié de 1 $,

406
00:29:50,459 --> 00:29:52,712
Vous pouvez visiter. Oh, tu es un homme chanceux.

407
00:29:52,753 --> 00:29:55,631
Pour 50 centimes,
vous obtenez une photo de Miss Della.

408
00:29:59,343 --> 00:30:02,763
Pour seulement 50 centimes pièce,
ou le prix très spécial de 2$--

409
00:30:02,888 --> 00:30:04,348
- Lorna.
- Quoi?

410
00:30:06,183 --> 00:30:09,145
- Où est Angie ?
- L'avez-vous encore perdue ?

411
00:30:09,228 --> 00:30:11,897
Eh bien, nous ne l'avons vue nulle part,
M. Healy.

412
00:30:11,981 --> 00:30:14,150
Tu ne l'as vue nulle part, bébé ?

413
00:30:14,984 --> 00:30:17,361
Tu le regardes encore comme ça,
Je vais te frapper.

414
00:30:17,445 --> 00:30:19,322
- J'étais seulement poli.
- J'en prends trois, mademoiselle.

415
00:30:19,405 --> 00:30:22,241
Pourquoi ne prends-tu pas Miss Della
directement chez vous ?

416
00:30:22,325 --> 00:30:27,246
Elle te gardera si à l'aise par temps froid
et des nuits solitaires sur le terrain.

417
00:30:27,330 --> 00:30:28,414
Bonne nuit.

418
00:30:28,497 --> 00:30:30,916
Tu retournes à l'hôtel maintenant
et dors.

419
00:30:31,000 --> 00:30:33,336
Rappelez-vous, vous n'êtes pas
un jeune homme.

420
00:30:33,419 --> 00:30:34,920
Je suis aussi jeune que je le sens.

421
00:30:37,214 --> 00:30:40,009
Tu es aussi charmante dans cette robe
comme je savais que tu le ferais.

422
00:30:40,092 --> 00:30:41,385
Merci à vous.

423
00:30:45,473 --> 00:30:48,225
- Nos ennuis sont partis.
- Que veux-tu dire?

424
00:30:48,309 --> 00:30:51,771
M. Pierce a repris l'argent
nous le devons à ce gros idiot.

425
00:30:51,812 --> 00:30:54,648
M. Pierce prend...

426
00:31:04,909 --> 00:31:07,787
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux dire,
"M. Pierce a pris le relais" ?

427
00:31:07,828 --> 00:31:11,123
Il a repris ce que nous devons pour le
robes. Maintenant, nous lui devons de l'argent.

428
00:31:11,207 --> 00:31:12,416
Il nous aime bien ?

429
00:31:12,500 --> 00:31:16,962
- Il le fait pour les affaires.
- Avez-vous mis en place une sécurité ?

430
00:31:17,046 --> 00:31:18,756
Que pourrais-je mettre ?

431
00:31:18,839 --> 00:31:20,925
Je ne sais pas.

432
00:31:21,008 --> 00:31:24,345
Nous sommes un grand succès,
et il veut nous garder ici, c'est tout.

433
00:31:24,428 --> 00:31:26,514
Combien de temps vous donne-t-il ?

434
00:31:26,597 --> 00:31:28,599
Dans une semaine, deux semaines,
nous en ferons assez...

435
00:31:28,682 --> 00:31:31,769
Tu ne l'as pas promis,
tu sais, le rencontrer ?

436
00:31:31,852 --> 00:31:33,854
- C'est plus tard ce soir.
- C'est ce soir ?

437
00:31:33,938 --> 00:31:37,108
- Oui, mais je vais le repousser.
- Oh, Angie.

438
00:31:41,070 --> 00:31:43,948
Doc. M. Montague.

439
00:31:44,031 --> 00:31:47,034
Mais il est facile à gérer, ce type-là.
Il est tellement sûr de lui.

440
00:31:47,118 --> 00:31:48,536
Qu'est-ce qu'il faut faire ?

441
00:31:48,619 --> 00:31:51,330
Nous tirons sur la lune.
Commencez les deux autres, hein ?

442
00:31:51,414 --> 00:31:53,541
Juste au moment où mes reins
s'installaient.

443
00:31:53,624 --> 00:31:56,252
Mais nous ne sommes pas obligés d'y aller.
Nous pouvons le rembourser dans une semaine.

444
00:31:56,335 --> 00:31:58,963
Angie, il ne va pas attendre une semaine.
Ce type n'attend pas du tout.

445
00:31:59,046 --> 00:32:01,841
Ces hommes sont fous ici.

446
00:32:01,882 --> 00:32:03,050
Ils sont?

447
00:32:03,134 --> 00:32:06,137
Angie, tu fais ton pitch avec Doc.
Je te verrai dans ta chambre plus tard.

448
00:32:06,220 --> 00:32:08,639
Mais je ferai attention. Je vous promets.

449
00:32:09,849 --> 00:32:13,352
Tom, Tom, Tom.

450
00:32:14,103 --> 00:32:16,897
- Je l'ai fait pour qu'on puisse rester.
- Je sais pourquoi tu as fait ça.

451
00:32:17,022 --> 00:32:19,316
Nous avons un tel succès ici,
pour la première fois.

452
00:32:19,400 --> 00:32:22,611
- Nous connaîtrons du succès ailleurs.
- Je rends les choses mauvaises pour toi.

453
00:32:22,695 --> 00:32:24,780
Non, pas mal. Pas jamais mauvais.

454
00:32:24,864 --> 00:32:27,658
Impossible parfois,
mais jamais mauvais.

455
00:32:27,741 --> 00:32:31,454
Je sais aussi pourquoi tu fais ça.
Pourquoi tu abandonnes ce que tu veux.

456
00:32:31,537 --> 00:32:33,539
J'essaie juste de maintenir le spectacle ensemble.

457
00:32:33,622 --> 00:32:36,417
- Non, parce que tu fais attention à moi.
- Donc? Est-ce mauvais ?

458
00:32:36,500 --> 00:32:38,377
Non, jamais mal.

459
00:32:38,461 --> 00:32:39,920
C'est faux parfois...

460
00:32:41,297 --> 00:32:42,506
mais jamais mauvais.

461
00:32:46,719 --> 00:32:50,014
Vous faites votre pitch avec Doc.
Je te verrai dans ta chambre plus tard.

462
00:32:53,142 --> 00:32:54,518
Carte de visite.

463
00:32:54,602 --> 00:32:56,020
Nous tirons sur la lune.

464
00:32:56,103 --> 00:32:58,397
Prends l'enfant et sors
et retrouve-moi à l'hôtel.

465
00:33:01,734 --> 00:33:04,403
- Merci.
- 50 centimes, messieurs.

466
00:33:04,487 --> 00:33:06,655
Sam, tu me veux toujours
les surveiller ?

467
00:33:06,739 --> 00:33:08,949
Non, ils ne quitteront pas la ville.

468
00:33:09,950 --> 00:33:11,911
Pas ce soir, ce n'est pas le cas.

469
00:33:11,952 --> 00:33:15,456
- On ne peut jamais être sûr avec les acteurs.
- Je peux en être sûr.

470
00:33:18,584 --> 00:33:20,461
Je suis vraiment sûr pour ce soir.

471
00:33:21,462 --> 00:33:24,381
Poses artistiques de Miss Angela Rossini.

472
00:33:24,465 --> 00:33:27,343
Rien ici, rien là-bas. Allez-oop.

473
00:33:30,763 --> 00:33:31,972
Un dollar, s'il vous plaît.

474
00:33:32,097 --> 00:33:34,183
Les mêmes poses
qui ont remué les coeurs

475
00:33:34,266 --> 00:33:36,393
des mâles américains au sang rouge

476
00:33:36,477 --> 00:33:39,355
Du grand Atlantique
vers le Pacifique bleu.

477
00:33:46,362 --> 00:33:49,823
Un dollar, s'il vous plaît.
1 $ pour ces portraits vifs et épicés.

478
00:33:49,907 --> 00:33:52,826
Merci. 1 $ pour préparer le sang
des picotements dans vos veines.

479
00:33:52,910 --> 00:33:55,079
Merci. Qui veut d'Angela Rossini ?

480
00:33:55,162 --> 00:33:57,373
Ramenez sa beauté à la maison avec vous ce soir.
Merci.

481
00:33:57,456 --> 00:33:59,583
Qui veut d'Angela Rossini ?
Merci.

482
00:34:03,837 --> 00:34:06,674
Je sors par ici.
Vous suivez dans un petit moment.

483
00:34:06,757 --> 00:34:08,342
Nous n'avons pas gagné assez d'argent.

484
00:34:08,425 --> 00:34:11,971
je vais voir si je peux faire
encore un peu pour que nous puissions rester ici.

485
00:34:12,012 --> 00:34:14,807
Quoi que tu fasses,
ne perdez pas ce que nous avons.

486
00:34:31,323 --> 00:34:34,910
Je ne sais pas pourquoi je joue
ce foutu jeu. Je ne peux pas gagner pour avoir perdu.

487
00:34:34,994 --> 00:34:38,664
- Est-ce que n'importe qui peut jouer à ce jeu ?
- Nous n'avons pas de femmes, madame.

488
00:34:38,747 --> 00:34:43,210
J'aimerais tellement.
Je viens de l'apprendre et c'est tellement amusant.

489
00:34:43,294 --> 00:34:47,506
Laisse-la s'asseoir, Tom.
Offrez-nous le plus beau jeu de la ville.

490
00:34:47,590 --> 00:34:49,633
Comme c'est gentil de votre part. Merci.

491
00:34:50,551 --> 00:34:52,761
- Puis-je m'asseoir ?
- Oui, madame.

492
00:34:59,810 --> 00:35:02,229
Tu les avais sûrement
des cris et des cris.

493
00:35:05,524 --> 00:35:08,068
Tu as inventé une superbe balade là-haut.

494
00:35:09,236 --> 00:35:12,448
Jacks ou mieux à ouvrir.
Vous savez ce que cela signifie, madame ?

495
00:35:12,990 --> 00:35:14,575
Eh bien, je le pense.

496
00:35:14,658 --> 00:35:15,909
C'est ouvert.

497
00:35:18,495 --> 00:35:20,998
- Des cartes, madame.
- Trois?

498
00:35:21,832 --> 00:35:23,292
- Deux.
- Trois pour moi.

499
00:35:25,127 --> 00:35:26,545
Le croupier en prend deux.

500
00:35:26,629 --> 00:35:28,922
Quelqu'un ici ne peut pas se permettre de perdre 10 $ ?

501
00:35:33,344 --> 00:35:35,638
Puis-je mettre 10 $ supplémentaires ?

502
00:35:35,721 --> 00:35:38,557
Vous pouvez mettre autant que vous avez
là sur la table, madame.

503
00:35:38,641 --> 00:35:40,309
Seulement 10 $ pour l'instant.

504
00:35:42,770 --> 00:35:45,189
- Je sors.
- Je vais appeler.

505
00:35:45,272 --> 00:35:46,774
- Pas moi.
- Je sors.

506
00:35:47,650 --> 00:35:50,736
Est-ce que c'est bon ? Trois dizaines ?

507
00:35:51,403 --> 00:35:53,197
C'est assez bien.

508
00:35:53,447 --> 00:35:55,699
J'aime tellement ce jeu.

509
00:36:00,287 --> 00:36:02,414
Salut, Doc.
Où est Angie ? Elle vient ?

510
00:36:02,498 --> 00:36:03,832
Elle est juste derrière moi.

511
00:36:04,583 --> 00:36:07,628
- Maman ?
- Quoi, bébé ?

512
00:36:07,711 --> 00:36:09,254
Je ne peux plus en mettre.

513
00:36:09,338 --> 00:36:11,924
Alors porte-les, chérie.
C'est plus féminin, de toute façon.

514
00:36:12,007 --> 00:36:14,551
Maintenant, souviens-toi,
nous sommes juste dehors pour une promenade.

515
00:36:15,386 --> 00:36:16,679
Parasol.

516
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
Mère d'abord.

517
00:36:28,565 --> 00:36:31,360
100 $. Et 100$ de plus.

518
00:36:31,443 --> 00:36:32,778
Trop pour moi.

519
00:36:32,861 --> 00:36:35,114
200 $. Et 200$ de plus.

520
00:36:36,323 --> 00:36:38,826
Mais c'est tout ce que j'ai.
Vous n'êtes pas autorisé...

521
00:36:38,909 --> 00:36:43,163
Piquets de table, Mabry. Vous ne pouvez pas augmenter
plus que ce qu'elle a montré.

522
00:36:43,288 --> 00:36:45,582
- C'est dommage.
- Attendez.

523
00:36:46,875 --> 00:36:49,169
J'aimerais parier davantage, si vous le souhaitez.

524
00:36:50,254 --> 00:36:52,172
Eh bien, ça y est.

525
00:36:52,256 --> 00:36:55,926
- Que vas-tu lui opposer ?
- Moi.

526
00:37:00,472 --> 00:37:02,558
Vous êtes sûr que vous allez gagner.

527
00:37:03,600 --> 00:37:05,102
Accepterez-vous le pari ?

528
00:37:06,145 --> 00:37:08,063
Tout ce que je peux perdre, c'est de l'argent.

529
00:37:08,147 --> 00:37:09,773
Qu'est-ce que tu as ?

530
00:37:13,193 --> 00:37:14,778
Quatre sept.

531
00:37:22,786 --> 00:37:24,496
Quatre prises.

532
00:37:28,625 --> 00:37:31,420
Je déteste partir, messieurs,
mais je dois vraiment y aller.

533
00:37:31,503 --> 00:37:33,380
Je te paierai demain.

534
00:37:34,715 --> 00:37:36,759
En général, je collectionne bien
après avoir gagné un pot.

535
00:37:36,842 --> 00:37:38,343
- Plus tard. Pas maintenant.
- Maintenant.

536
00:37:38,427 --> 00:37:39,720
Mabry!

537
00:37:42,181 --> 00:37:43,974
Santis, il n'a pas d'arme.

538
00:37:48,729 --> 00:37:50,189
Fais demi-tour, Mabry.

539
00:37:51,190 --> 00:37:53,650
Je ne vais pas te tirer une balle dans le dos.

540
00:37:55,486 --> 00:37:57,488
Attends-moi dans ta chambre.

541
00:38:01,074 --> 00:38:02,785
Shérif! Shérif!

542
00:38:08,123 --> 00:38:10,876
Très bien, retiens-les.
Restez en retrait. Tenir à l'écart.

543
00:38:12,836 --> 00:38:16,048
- Mabry, cette fois tu n'auras pas...
- Il a tiré sur moi, shérif.

544
00:38:16,131 --> 00:38:18,842
- Demandez à n'importe lequel des garçons.
- C'est vrai, shérif.

545
00:38:19,927 --> 00:38:21,470
J'ai essayé de l'arrêter.

546
00:38:23,263 --> 00:38:25,682
Vas-tu le laisser s'enfuir
en tirant sur ma maison ?

547
00:38:25,766 --> 00:38:28,268
- Vous voulez déposer une plainte ?
- Shérif, j'ai des fiançailles.

548
00:38:28,393 --> 00:38:31,104
- Attends une minute.
- J'ai des fiançailles.

549
00:38:31,188 --> 00:38:33,649
Je vais porter plainte :
troubler la paix.

550
00:38:33,732 --> 00:38:35,234
Allez, Mabry.

551
00:38:35,317 --> 00:38:39,196
Tout ce que tu feras c'est me faire tomber
à ce juge, et il doit me laisser partir.

552
00:38:39,279 --> 00:38:40,781
Allez, Mabry.

553
00:39:11,937 --> 00:39:14,773
Chérie, je suis désolé, je suis en retard,
mais cet imbécile de shérif...

554
00:39:52,352 --> 00:39:54,187
Me voici, petite dame.

555
00:39:55,272 --> 00:39:58,358
Que se passe-t-il ici ?

556
00:40:04,698 --> 00:40:06,992
- Ils ont sauté.
- Ils ne sont certainement pas là.

557
00:40:07,075 --> 00:40:09,369
Je savais que je n'aurais jamais dû
mettez-les dans cette pièce.

558
00:40:09,453 --> 00:40:11,288
Ne donnez jamais de chambre aux acteurs
avec un balcon.

559
00:40:11,371 --> 00:40:12,873
Ne leur donnez même pas de fenêtre.

560
00:40:12,956 --> 00:40:15,709
Tu veux dire qu'ils sont sortis par ici ?

561
00:40:15,792 --> 00:40:17,628
Ils le feront à chaque fois.

562
00:40:17,711 --> 00:40:20,505
Et après tout ce que j'ai fait pour cette petite dame.

563
00:40:27,387 --> 00:40:30,724
Je venais justement d'en parler
modifications sur la robe de Miss Rossini.

564
00:40:30,807 --> 00:40:35,020
Je sais pourquoi tu venais,
mais tu es trop tard. Ils ont sauté.

565
00:40:35,103 --> 00:40:38,190
Pourquoi ne les poursuivez-vous pas ?
Ils se dirigent probablement vers Bonanza.

566
00:40:38,273 --> 00:40:39,358
Pourquoi ne les poursuivez-vous pas ?

567
00:40:39,399 --> 00:40:41,485
Si je ne les obtiens pas, les Indiens le feront.

568
00:40:41,568 --> 00:40:43,487
Passe d'entre eux
je viens de sauter la réservation.

569
00:40:43,570 --> 00:40:45,656
Brûler et tuer partout.

570
00:40:45,739 --> 00:40:48,784
- C'est ton argent.
- Non, ce n'est pas le cas. Notre accord est rompu.

571
00:40:48,867 --> 00:40:51,328
- Vous avez garanti ce qu'ils me devaient.
- Montre-le-moi par écrit.

572
00:40:51,411 --> 00:40:53,747
- J'ai des témoins.
- Pas dans cette ville, non.

573
00:40:53,830 --> 00:40:56,625
Je vais vous emmener au tribunal.
Vous aurez un ton différent avant...

574
00:40:56,708 --> 00:40:59,836
- J'attends, Hodges !
- Est-ce ainsi? Eh bien, vous...

575
00:41:32,285 --> 00:41:35,956
J'ai un travail pour toi.
Mabry est sur le chemin du retour.

576
00:41:36,540 --> 00:41:40,252
S'il arrive ici,
cela me coûtera beaucoup d'argent.

577
00:41:40,335 --> 00:41:42,629
Je ne veux pas qu'il arrive ici.

578
00:41:42,713 --> 00:41:45,215
Maintenant, cela n'a aucun sens de chercher
partout dans le pays pour lui.

579
00:41:45,507 --> 00:41:47,134
Il doit passer par la route de crête.

580
00:41:47,217 --> 00:41:51,471
Alors choisis un bon endroit et reste-y
jusqu'à ce qu'il vienne.

581
00:41:53,181 --> 00:41:54,850
Nous tous ?

582
00:41:54,933 --> 00:41:57,686
J'espère que ce sera suffisant.
Mabry en vaut six pour vous.

583
00:41:58,353 --> 00:42:00,147
Alors ne lui laissez aucune chance.

584
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
- Maman, on est arrivé quelque part ?
- Comment devrais-je le savoir ?

585
00:42:24,921 --> 00:42:27,132
Où est le reste du fil ?

586
00:42:28,800 --> 00:42:30,510
Donnez-moi un coup de main avec ce bâton.

587
00:42:34,306 --> 00:42:36,099
Combien devons-nous en faire encore aujourd'hui ?

588
00:42:36,183 --> 00:42:38,393
Gardez-le en ligne, maintenant ! En ligne !

589
00:42:38,477 --> 00:42:40,479
- Excusez-moi, monsieur, excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

590
00:42:40,520 --> 00:42:42,397
La Healy Dramatic Company, monsieur.

591
00:42:42,481 --> 00:42:44,524
- Montrer aux gens ?
- Oui Monsieur.

592
00:42:44,608 --> 00:42:47,027
Je dois payer à ces hommes le double du salaire
pour les faire sortir d'ici,

593
00:42:47,110 --> 00:42:48,987
Et ils ne peuvent même pas redresser un poteau.

594
00:42:49,071 --> 00:42:52,532
Excusez-moi, monsieur, y a-t-il de l'eau
par ici? Nous sommes plutôt à sec.

595
00:42:52,657 --> 00:42:55,118
- Juste au dessus de cette crête, il y a un ruisseau.
- Merci.

596
00:42:55,202 --> 00:42:58,747
- Je vois que la tempête a fait tomber ton câble.
- Les Indiens l'ont démoli.

597
00:42:58,830 --> 00:43:00,957
Allez, remets-toi dedans !

598
00:43:01,041 --> 00:43:03,210
Des Indiens, par ici ?

599
00:43:03,293 --> 00:43:05,253
Des raids sur toute la ligne.

600
00:43:06,254 --> 00:43:10,092
Ils disent que c'est la cavalerie qui les a chassés
au nord. C'est ce qu'ils disent.

601
00:43:10,175 --> 00:43:12,677
Tu veux dire ceux-ci
les Indiens sont-ils dangereux ?

602
00:43:13,553 --> 00:43:15,972
Je n'ai pas ces blouses bleues
juste pour la compagnie.

603
00:43:18,141 --> 00:43:20,102
Où vont-ils ?

604
00:43:21,937 --> 00:43:23,105
Bonjour, madame.

605
00:43:23,188 --> 00:43:26,274
- Hé, madame, d'où venez-vous ?
- Hé, fais attention.

606
00:43:31,905 --> 00:43:34,699
Quelle surprise.

607
00:43:34,783 --> 00:43:39,204
Messieurs, Mlle Della Southby.

608
00:43:39,287 --> 00:43:40,705
Allez, bébé.

609
00:43:40,789 --> 00:43:44,584
Messieurs, que voudriez-vous
ramener Miss Della chez vous ?

610
00:43:44,668 --> 00:43:48,171
Pour 50 ¢, pour seulement la moitié de 1 $,

611
00:43:48,255 --> 00:43:50,173
Vous avez peut-être une photo.

612
00:43:52,259 --> 00:43:56,513
Monsieur, nous nous dirigeons vers Bonanza.
C'est sûrement sûr ? C'est au sud.

613
00:43:56,596 --> 00:43:58,682
C'est sûr comme n'importe quel endroit dans ce pays.

614
00:43:58,765 --> 00:44:01,184
Monsieur, voudriez-vous
ces femelles sont sorties d'ici ?

615
00:44:01,268 --> 00:44:04,146
C'est déjà assez dur de supporter
ce fil avec les Indiens autour.

616
00:44:05,147 --> 00:44:07,732
Merci.
Nous le ferons, chérie.

617
00:44:07,816 --> 00:44:10,402
- J'essaie juste de t'aider.
- Carte de visite, ça vous dit ?

618
00:44:14,739 --> 00:44:18,785
Au revoir, les garçons. Venez voir notre spectacle
la prochaine fois que tu es en ville.

619
00:44:21,454 --> 00:44:22,914
On garde les photos !

620
00:44:23,874 --> 00:44:25,125
Au revoir!

621
00:44:25,208 --> 00:44:26,626
Bonne chance les filles !

622
00:44:50,192 --> 00:44:51,776
Maman, un homme !

623
00:44:51,860 --> 00:44:53,987
- Où?
- Là-bas.

624
00:44:58,909 --> 00:45:00,911
- Doc !
- Oui, Lorna ?

625
00:45:00,994 --> 00:45:03,121
Nous avons de la compagnie.

626
00:45:06,124 --> 00:45:08,668
- Quoi?
- Regardez ce qui s'en vient.

627
00:45:13,256 --> 00:45:17,510
- Allume-le, Ted ! Ils sont encore après nous.
- C'est le shérif ?

628
00:45:17,594 --> 00:45:20,347
Ne restons pas pour le découvrir.
Donnez tout ce que vous avez.

629
00:45:22,057 --> 00:45:23,808
Allez, salopards !

630
00:45:23,892 --> 00:45:26,603
Attends, bébé. Nous repartons.

631
00:45:37,280 --> 00:45:38,949
Ted, laisse-les sortir.

632
00:45:39,032 --> 00:45:41,034
- Il gagne !
- Il gagne, Ted !

633
00:46:00,095 --> 00:46:01,513
Il est parti, maman.

634
00:46:03,014 --> 00:46:05,892
Il est parti.
Je pense que nous l'avons peut-être perdu.

635
00:46:07,143 --> 00:46:08,937
Waouh !

636
00:46:09,020 --> 00:46:10,397
Maintenant, attendez une minute !

637
00:46:10,480 --> 00:46:11,690
Whoa, attends, vas-y doucement !

638
00:46:11,731 --> 00:46:14,818
- Vous le voyez ?
- Non, je ne l'ai vu nulle part.

639
00:46:23,618 --> 00:46:26,121
- Quelqu'un à la maison ?
-Mabry.

640
00:46:29,291 --> 00:46:31,835
- Que fais-tu ici ?
- Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

641
00:46:31,918 --> 00:46:33,503
Nous pensions que vous étiez le shérif.

642
00:46:33,586 --> 00:46:36,715
Il est toujours de retour à Cheyenne, essayant
pour savoir où j'ai eu cette autre arme.

643
00:46:36,756 --> 00:46:38,174
- Quelle arme ?
- Pas grave.

644
00:46:38,258 --> 00:46:40,218
- Où allez-vous ?
- Aubaine.

645
00:46:40,677 --> 00:46:43,138
N'est-ce pas une mise en garde ? Moi aussi.

646
00:46:43,388 --> 00:46:45,223
- Non.
- Ça vous dérange si je vous accompagne ?

647
00:46:46,933 --> 00:46:50,061
Devient un peu seul
rouler tout seul.

648
00:46:50,145 --> 00:46:53,356
C'est un pays difficile, on ne sait jamais
quand vous pouvez utiliser une main supplémentaire.

649
00:46:53,440 --> 00:46:56,443
- Ce n'est peut-être pas un...
- Tom.

650
00:46:57,610 --> 00:46:59,988
J'aimerais parler avec
toi un instant.

651
00:47:00,071 --> 00:47:02,449
- Excusez-moi un instant.
- Je n'ai que du temps.

652
00:47:04,492 --> 00:47:07,078
- Joli pays, n'est-ce pas ?
- Ça ne finit jamais ?

653
00:47:09,039 --> 00:47:11,791
Tom, pourquoi avons-nous besoin de lui ?
Vous avez une carte, vous connaissez le chemin.

654
00:47:11,916 --> 00:47:15,211
- Juste au cas où nous aurions des ennuis.
- Quel genre de problème ?

655
00:47:15,295 --> 00:47:18,340
Il va juste rouler avec nous,
juste une autre main...

656
00:47:18,423 --> 00:47:19,758
C'est un tueur.

657
00:47:20,800 --> 00:47:22,677
Il pourrait tous nous tuer dans notre sommeil.

658
00:47:22,761 --> 00:47:25,096
Angie, cet homme tue pour l'argent.
Tu as de l'argent ?

659
00:47:25,180 --> 00:47:26,264
Non.

660
00:47:27,265 --> 00:47:30,685
-Mabry. Vous êtes les bienvenus.
- Merci gentiment.

661
00:47:30,769 --> 00:47:32,771
Ted ! Passons à autre chose.

662
00:48:00,799 --> 00:48:03,885
Vous pouvez camper là-bas.
Il y a beaucoup d'eau pour les chevaux.

663
00:48:03,968 --> 00:48:07,597
Je vais fouiller un peu.
Je ne serai peut-être pas de retour avant le lever du soleil.

664
00:48:07,680 --> 00:48:11,142
Mabry. Une raison particulière ?

665
00:48:11,226 --> 00:48:13,395
N'allumez pas les feux trop haut.

666
00:48:35,458 --> 00:48:37,544
- Ne traîne pas le costume, bébé.
- Oui, maman.

667
00:48:37,627 --> 00:48:39,421
Maman doit le porter.

668
00:48:40,255 --> 00:48:44,300
Cette pluie ne nous a certainement pas fait
tout bon. Cette armure est en désordre.

669
00:48:44,384 --> 00:48:46,094
Vous faites du bon travail, Doc.

670
00:48:46,177 --> 00:48:48,805
Monsieur Healy,
J'ai mis ton petit-déjeuner là-bas.

671
00:48:48,888 --> 00:48:50,348
Merci, Della.

672
00:48:51,266 --> 00:48:53,977
- Mabry est déjà de retour ?
- Non, pas encore.

673
00:48:54,060 --> 00:48:55,854
Bien.

674
00:48:55,937 --> 00:48:58,982
Écoutez, tout le monde.
Ne partez pas trop loin.

675
00:48:59,065 --> 00:49:02,902
- Je vais regarder autour de moi.
- Où irais-je ?

676
00:49:33,641 --> 00:49:36,686
- Bonjour.
- Qui sont-ils, maman ?

677
00:49:36,769 --> 00:49:38,313
Ce sont des Indiens.

678
00:49:41,524 --> 00:49:44,652
Peut-être qu'ils vivent quelque part par ici.
Vous habitez par ici ?

679
00:50:04,130 --> 00:50:06,049
Tu parles anglais ?

680
00:50:11,387 --> 00:50:14,849
- Eh bien, ils ont faim.
- Je vais te préparer quelque chose à manger.

681
00:50:19,938 --> 00:50:21,981
- Tom !
- Nous avons des visiteurs. Allez.

682
00:50:31,115 --> 00:50:32,283
Bonjour.

683
00:50:35,286 --> 00:50:38,164
Allez-vous tous commencer à déménager
vers les wagons ?

684
00:50:38,248 --> 00:50:39,999
Tom, je pense qu'ils ont faim.

685
00:50:40,083 --> 00:50:42,919
- Pourquoi, Tom ? Allez.
- Tais-toi et fais ce que je dis.

686
00:51:02,146 --> 00:51:03,898
Qu'est-ce que tu as fait?

687
00:51:03,982 --> 00:51:06,359
- Ils voulaient juste de la nourriture !
- Vous les avez tués !

688
00:51:07,235 --> 00:51:09,529
Peut-être que je devrais les laisser te tuer.

689
00:51:13,950 --> 00:51:16,452
Comme s'ils avaient tué un soldat pour avoir ça.

690
00:51:18,121 --> 00:51:21,708
Nous ferions mieux d’agir vite. Celui qui
s'est enfui, il reviendra avec ses amis.

691
00:51:21,791 --> 00:51:24,544
Je pense que ces trois-là seront pour une soirée de reconnaissance.

692
00:51:24,627 --> 00:51:26,546
Ted et Bill, où sont-ils ?

693
00:51:26,629 --> 00:51:30,008
- Nos chauffeurs.
-Ted ! Facture!

694
00:51:40,810 --> 00:51:42,020
Maman?

695
00:51:45,398 --> 00:51:47,066
Ne regarde pas, bébé.

696
00:51:51,487 --> 00:51:53,448
Je suppose que nous devrons les enterrer.

697
00:51:53,531 --> 00:51:56,409
Pas le temps pour ça. Je vais chercher les chevaux.

698
00:51:56,492 --> 00:51:59,037
Mais les laisser comme ça, c'est...

699
00:52:00,330 --> 00:52:01,998
Ils ne connaissent pas la différence.

700
00:52:07,337 --> 00:52:10,965
Nous devrons laisser les wagons.
Prenez juste ce qui est important.

701
00:52:11,049 --> 00:52:13,426
- Allez, tout le monde.
- Viens, bébé.

702
00:52:14,427 --> 00:52:17,096
Doc, tu viens ? Allez.

703
00:52:20,016 --> 00:52:21,017
Allez.

704
00:52:25,605 --> 00:52:26,689
Allons-y.

705
00:52:27,190 --> 00:52:30,109
- Lorna, allez. Allons-y.
- Maman.

706
00:52:35,948 --> 00:52:37,992
Hé, redresse-toi, pop.

707
00:52:38,076 --> 00:52:39,494
- Hé, Healy.
- Ouais?

708
00:52:39,577 --> 00:52:42,413
Mieux vaut bouger. Je vais continuer.

709
00:52:43,289 --> 00:52:46,000
- Ouais, je vais les envoyer.
- D'accord.

710
00:52:46,584 --> 00:52:47,585
Allez, maman.

711
00:52:47,669 --> 00:52:50,129
Tes costumes, bébé.
Toutes vos meilleures parties.

712
00:52:50,213 --> 00:52:53,216
La petite Eva, Fanchon le Grillon,
et l'aide-mère.

713
00:52:53,299 --> 00:52:56,761
Oh, maman, jette-les.
J'ai 20 ans.

714
00:52:58,137 --> 00:53:00,848
- Eh bien, je le suis.
- Lorna, allez, allons-y.

715
00:53:00,932 --> 00:53:02,767
- Non.
- Allez, bébé.

716
00:53:02,850 --> 00:53:04,769
- Laissez-moi ici.
- Ne faisons pas de scène.

717
00:53:04,852 --> 00:53:06,813
- Laissez-moi aux Indiens.
- Montez à cheval.

718
00:53:06,896 --> 00:53:08,648
Qu'importe ? Je suis déjà mort.

719
00:53:08,731 --> 00:53:11,359
- Mon enfant vient de me tuer.
- Allez, monte là-haut, Lorna.

720
00:53:11,442 --> 00:53:14,696
- Oh, bébé.
- Après tout ce que j'ai fait pour cette fille.

721
00:53:14,779 --> 00:53:17,657
- Après tout ce que j'ai fait pour toi.
- Monter!

722
00:53:17,740 --> 00:53:20,618
- Tu sais que j'ai abandonné ma carrière pour elle ?
- Oui, je sais, bébé.

723
00:53:20,702 --> 00:53:22,787
Et elle n'a que 16 ans.

724
00:53:22,870 --> 00:53:24,956
C'est tout ce qu'elle est. Tout le monde le sait.

725
00:53:25,039 --> 00:53:27,333
- J'étais moi-même un bébé quand je l'ai eue.
- Je sais.

726
00:53:27,417 --> 00:53:29,794
- Tiens la selle, bébé.
-Della ! Attendez-moi.

727
00:53:29,877 --> 00:53:32,171
Angie, tu peux prendre ça s'il te plaît ?

728
00:56:06,325 --> 00:56:07,910
Reposons-nous.

729
00:56:09,579 --> 00:56:11,038
Là-bas.

730
00:56:28,681 --> 00:56:32,226
Pourquoi restes-tu avec nous ?
Pourquoi n'y vas-tu pas quand tu peux ?

731
00:56:32,310 --> 00:56:34,979
Je dois protéger ma propriété, n'est-ce pas ?

732
00:56:38,691 --> 00:56:41,444
Comment vont vos reins, Doc ?

733
00:56:46,324 --> 00:56:48,534
- Facile, Doc.
- Merci, Healy.

734
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
- Snoogie.
- Oui chérie.

735
00:56:52,330 --> 00:56:55,416
- Je vais t'aider, maman.
- Si vous le voulez bien, s'il vous plaît, M. Healy.

736
00:56:55,499 --> 00:56:57,543
Bien sûr, Mme Hathaway.

737
00:57:00,546 --> 00:57:02,089
- Dégourdissez vos jolies jambes.
- Merci.

738
00:57:02,173 --> 00:57:04,050
Maman, ne sois pas en colère.

739
00:57:13,851 --> 00:57:17,063
- As-tu vu quelque chose, Mabry ?
- Aucun signe d'eux.

740
00:57:17,146 --> 00:57:20,691
Mais ça ne veut rien dire.
Nous devons simplement continuer à avancer.

741
00:57:20,775 --> 00:57:24,904
Mabry, d'après ma carte,

742
00:57:24,987 --> 00:57:29,075
Il y a une mission
en route vers Bonanza.

743
00:57:29,158 --> 00:57:32,161
C'est long, Healy,
sur un pays accidenté.

744
00:57:32,244 --> 00:57:34,080
- Eh bien...
- Juste au-dessus de cette montagne.

745
00:57:34,163 --> 00:57:35,748
Tu as de la neige, tu as du vent.

746
00:57:35,831 --> 00:57:40,086
Tu as des sentiers où tu en prends un
un faux pas et vous êtes à bout.

747
00:57:40,169 --> 00:57:44,590
Écoute, Mabry. Si tu ne veux pas
pour venir, vous n'êtes pas obligé.

748
00:57:44,674 --> 00:57:47,343
Vous avez fait beaucoup pour nous.
Je ne veux pas que tu te sentes obligé de rester.

749
00:57:47,426 --> 00:57:48,928
Cela ne me dérange pas.

750
00:57:49,011 --> 00:57:53,140
J'ai été élevé pour faire le bien,
et j'aime le faire chaque fois que je peux.

751
00:57:53,224 --> 00:57:54,850
Non, je vais rester avec toi.

752
00:58:38,769 --> 00:58:42,648
- Vous vous sentez mieux, Doc ?
- Je ne suis plus aussi fort qu'avant, Tom.

753
00:58:42,732 --> 00:58:44,316
Allez-y doucement et reposez-vous.

754
00:58:45,901 --> 00:58:49,655
Il ferait mieux d'être prêt à déménager bientôt.
Nous ne pouvons pas rester ici trop longtemps.

755
00:58:49,739 --> 00:58:53,117
- Ils ne peuvent pas continuer comme ça. Les femmes...
- Je pense aux femmes.

756
00:58:53,200 --> 00:58:55,870
Ces Indiens montent
sans leurs squaws.

757
00:58:55,953 --> 00:58:58,914
Vous veillez.
Je vais fouiner un peu.

758
00:58:58,998 --> 00:59:02,710
Et rappelez-vous, s'ils viennent, vous êtes
en tirant en descente, alors visez leurs genoux.

759
00:59:02,793 --> 00:59:04,837
Donne-moi des branches
pour un feu, tu veux ?

760
00:59:04,920 --> 00:59:06,839
Et la fumée ?

761
00:59:06,922 --> 00:59:10,259
Nous devons saisir cette chance.
Il fait trop froid sans feu.

762
00:59:10,342 --> 00:59:14,055
Bien sûr, il y a d'autres moyens
de rester au chaud, mais ce n'est pas approprié.

763
00:59:16,891 --> 00:59:19,852
Je m'en fiche si c'était approprié ou non,
avec quelqu'un comme lui.

764
00:59:19,935 --> 00:59:21,187
Maman.

765
00:59:21,270 --> 00:59:24,690
Bébé, c'est un homme très attirant.
N'est-ce pas, Angie ?

766
01:00:14,031 --> 01:00:16,033
On dirait que tu n'as pas dormi
tellement bien hier soir.

767
01:00:16,117 --> 01:00:18,119
J'ai bien dormi, merci.

768
01:00:20,121 --> 01:00:23,582
Mabry, on est au milieu
de beaucoup de problèmes ici.

769
01:00:23,666 --> 01:00:27,503
Tu sais, la neige et les Indiens,
beaucoup de problèmes.

770
01:00:27,586 --> 01:00:28,921
N'en faites plus.

771
01:00:29,004 --> 01:00:32,466
- Je suis là pour t'aider, Healy.
- Nous sommes très reconnaissants.

772
01:00:32,550 --> 01:00:36,846
Mais si je te pose trop de problèmes,
tout ce que tu as à faire c'est de dire "connard". Je vais y aller.

773
01:00:36,929 --> 01:00:38,597
Nous avons besoin de vous, vous le savez.

774
01:00:38,722 --> 01:00:42,434
Je ne suis pas du genre à chercher les ennuis,
mais je ne m'enfuis pas.

775
01:00:43,602 --> 01:00:47,148
J'ai l'habitude de le fuir, mais pas toujours.

776
01:00:58,534 --> 01:01:01,412
Je n'arrive pas à le comprendre.
Il aurait dû être ici depuis longtemps.

777
01:01:01,495 --> 01:01:03,956
Vous savez quoi?
Je pense qu'il traverse la montagne.

778
01:01:04,039 --> 01:01:05,249
À travers toute cette neige ?

779
01:01:05,332 --> 01:01:08,002
Il y a des Indiens en liberté, peut-être qu'il le fallait.

780
01:01:08,085 --> 01:01:10,713
Il ne viendra pas par ici, c'est sûr.

781
01:01:10,796 --> 01:01:14,049
Vous trois attendez ici un autre
quelques jours, puis repartez.

782
01:01:14,133 --> 01:01:16,343
Je me dirige vers la montagne.

783
01:01:16,427 --> 01:01:18,387
Vous affrontez Mabry seul ?

784
01:01:18,721 --> 01:01:21,182
Il ne me cherche pas,
Je le cherche.

785
01:01:21,265 --> 01:01:24,560
En plus, je peux repérer ce cheval
de lui à un kilomètre et demi.

786
01:01:24,643 --> 01:01:27,396
M. Mabry ne le fera jamais
savoir qui l'a abattu.

787
01:01:49,210 --> 01:01:53,672
Hé, Doc. Le soleil, ça fait du bien, hein ?
Bon pour les vieux os ?

788
01:01:53,797 --> 01:01:57,092
Ça fait du bien d'avoir chaud,
Je peux vous le dire.

789
01:01:57,176 --> 01:02:00,888
Lorna ! Plus de neige.
Nous y sommes presque.

790
01:02:00,971 --> 01:02:03,682
- Et les Indiens ?
- Plus d'Indiens.

791
01:02:09,772 --> 01:02:11,565
Merci Mabry.

792
01:02:11,649 --> 01:02:13,776
Tout le plaisir est pour moi, madame.

793
01:02:14,818 --> 01:02:17,029
Tiens, Della, laisse-moi t'aider.

794
01:02:17,112 --> 01:02:20,241
Vous savez quoi?
Tu es aussi jolie que le matin.

795
01:02:21,200 --> 01:02:22,826
Merci, M. Healy.

796
01:02:22,910 --> 01:02:27,414
- Tu n'es pas assez vieux pour m'appeler Tom ?
- Eh bien, oui, Tom.

797
01:02:30,251 --> 01:02:33,128
- Tu l'as encore fait, Tom.
- Ouais, Angie, on a encore recommencé.

798
01:02:33,212 --> 01:02:36,423
- Si cette mission est là où vous dites qu'elle est.
- Les cartes ne mentent pas, Mabry.

799
01:02:36,507 --> 01:02:38,717
Ouais, mais les gens le font.
Et ils font les cartes.

800
01:02:38,842 --> 01:02:41,220
Tu ferais mieux de commencer à te rafraîchir
sur tes lignes, Angie.

801
01:02:41,303 --> 01:02:44,139
Nous serons sur scène
avant de vous en rendre compte. Allez.

802
01:02:46,016 --> 01:02:48,894
Voudrais-tu m'apporter de l'eau, Angie ?
Je suis tout sec.

803
01:02:48,978 --> 01:02:51,272
Je t'apporterai du champagne.

804
01:02:56,277 --> 01:02:59,446
- Je serais privilégié de vous aider avec ça.
- Tom va m'aider. Tom ?

805
01:02:59,530 --> 01:03:02,491
- Tu as peur de descendre avec moi ?
- Je n'ai peur que des Indiens.

806
01:03:02,574 --> 01:03:05,786
Il n'y a pas d'Indiens par ici,
Je te l'ai dit.

807
01:03:05,869 --> 01:03:08,747
- Tu as peur que je récupère mon pari ?
- Quel pari ?

808
01:03:08,872 --> 01:03:10,457
De quoi parles-tu?

809
01:03:10,541 --> 01:03:14,086
- J'ai joué au poker avec lui et j'ai perdu.
- Quand as-tu joué au poker avec lui ?

810
01:03:14,169 --> 01:03:16,505
Je te le dirai plus tard.
En ce moment, nous sommes en danger.

811
01:03:16,922 --> 01:03:19,341
- Il n'y a aucun danger ici.
- Ne t'en mêle pas, Mabry.

812
01:03:19,425 --> 01:03:22,594
- Vous aurez votre argent.
- Ce n'est pas de l'argent qu'elle a perdu.

813
01:03:25,222 --> 01:03:26,682
Qu'as-tu perdu ?

814
01:03:26,765 --> 01:03:30,853
- Tom, nous sommes dans un pays sauvage...
- Qu'as-tu parié que tu as perdu ?

815
01:03:33,397 --> 01:03:34,690
Moi-même.

816
01:03:35,899 --> 01:03:37,776
Mais j'avais quatre sept.

817
01:03:43,741 --> 01:03:45,909
Tom, je te l'aurais dit.

818
01:03:46,952 --> 01:03:50,414
- Combien y avait-il dans le pot ?
- 800 $, 900 $.

819
01:03:52,875 --> 01:03:54,293
Contre elle ?

820
01:03:55,878 --> 01:03:58,589
- Eh bien, vous l'avez achetée à bas prix.
- Tom.

821
01:03:58,672 --> 01:04:01,759
Que veux-tu que je fasse,
te reconquérir ?

822
01:04:01,800 --> 01:04:03,594
Je suis un très mauvais joueur de poker.

823
01:04:03,677 --> 01:04:07,514
- Ce n'était qu'un jeu avec...
- Je suis trop vieux pour les jeux.

824
01:04:16,857 --> 01:04:19,234
Il s'en remettra. Il le fait toujours.

825
01:05:20,546 --> 01:05:23,465
Est-il temps, Mabry ?
Avez-vous arrêté d'attendre ?

826
01:05:25,592 --> 01:05:27,594
Tu as l'air tellement sûr de toi.

827
01:05:28,595 --> 01:05:29,596
Pourquoi?

828
01:05:30,639 --> 01:05:34,685
Parce que tu sais ce que je suis.
C'est vrai, n'est-ce pas ? Mieux que lui.

829
01:05:35,811 --> 01:05:37,438
Et je te connais.

830
01:05:37,521 --> 01:05:41,442
Nous sommes pareils, nous deux.
Tout ce qui nous importe, c'est ce que nous voulons.

831
01:06:16,810 --> 01:06:18,145
Ils auraient pu nous trouver.

832
01:06:30,657 --> 01:06:32,117
Lâchez-le !

833
01:06:40,292 --> 01:06:44,046
Tu pensais que c'était moi.
Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?

834
01:06:45,130 --> 01:06:46,548
Qui t'a envoyé, Gallagher ?

835
01:06:49,218 --> 01:06:53,263
Qui t'a envoyé ? Tu ne le ferais pas
essayez-le vous-même, pas sur moi.

836
01:06:54,473 --> 01:06:56,767
- Qui te paie ?
- Personne!

837
01:06:56,850 --> 01:06:59,436
Eh bien, qui recherchent-ils ? De Léon ?

838
01:06:59,520 --> 01:07:02,231
Ils essaient de m'avoir
pour qu'ils puissent l'atteindre ?

839
01:07:07,027 --> 01:07:09,404
Qui est assez bête, Gallagher ?
Qui pense qu'ils pourraient nous emmener ?

840
01:07:09,488 --> 01:07:12,282
Mabry, je vais t'aider.
Restez en dehors de Bonanza.

841
01:07:12,366 --> 01:07:14,785
- Je t'y emmène.
- Non!

842
01:07:17,704 --> 01:07:20,541
- Tom, tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.

843
01:07:20,624 --> 01:07:23,460
Quand je t'ai vu tomber par terre,
Je pensais que tu...

844
01:07:23,544 --> 01:07:24,795
Ce n'est rien.

845
01:07:24,878 --> 01:07:26,338
Qui t'a envoyé ?

846
01:07:26,421 --> 01:07:29,550
Mais tu es blessé. Laissez-moi vous aider.

847
01:07:29,633 --> 01:07:31,218
Je peux m'en occuper.

848
01:07:32,302 --> 01:07:33,762
Qui te paie ?

849
01:07:36,098 --> 01:07:37,724
Mabry, je vais t'aider.

850
01:07:43,313 --> 01:07:44,815
Qui t'a envoyé ?

851
01:07:47,025 --> 01:07:49,194
De Leon m'a envoyé pour te tuer.

852
01:07:50,404 --> 01:07:53,323
- Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
- Je te le dis.

853
01:07:53,407 --> 01:07:55,492
J'ai fait un travail pour lui,
et je vais récupérer.

854
01:07:55,576 --> 01:07:58,245
Vous ne récupérerez jamais.
Il vous doit trop.

855
01:07:58,328 --> 01:08:02,457
Il ne veut pas te payer, Mabry.
Vous savez à quoi il ressemble.

856
01:08:03,667 --> 01:08:05,711
Je vous dis la vérité.

857
01:08:10,424 --> 01:08:12,009
Sortez d'ici.

858
01:08:13,135 --> 01:08:14,428
Tu veux dire ça ?

859
01:08:14,928 --> 01:08:16,221
Mais pas de retour à Bonanza.

860
01:08:16,305 --> 01:08:19,016
Je ne peux pas y retourner, Mabry,
après que tu m'as manqué.

861
01:08:19,057 --> 01:08:20,309
Il m'attacherait.

862
01:08:20,392 --> 01:08:22,227
Je ne veux pas qu'il sache
je t'ai manqué.

863
01:08:30,068 --> 01:08:34,072
S'il est gravement blessé, tu ferais mieux de l'attraper
à la mission. C'est juste de l'autre côté de la colline.

864
01:08:36,408 --> 01:08:39,995
Au-dessus de la colline ? Nous sommes sauvés.

865
01:08:40,078 --> 01:08:42,706
Tom, nous sommes sauvés.

866
01:08:48,754 --> 01:08:50,297
Mabry. Ici.

867
01:08:51,465 --> 01:08:54,009
De toute façon, je ne saurais pas comment l'utiliser.

868
01:09:49,564 --> 01:09:51,108
Obtenez l'agent.

869
01:09:56,947 --> 01:09:59,282
Je m'appelle Healy, monsieur,

870
01:09:59,366 --> 01:10:02,327
Directeur du Healy Dramatic
et compagnie de concerts.

871
01:10:02,411 --> 01:10:04,955
Nous avons eu un peu de mal,
comme vous pouvez le voir.

872
01:10:05,038 --> 01:10:09,084
Si tu étais assez gentil
pour aider les dames...

873
01:10:09,167 --> 01:10:12,838
Il est mort. Je le sais, il est mort.

874
01:10:12,921 --> 01:10:15,757
Mettez-le sur le lit dans mon bureau.

875
01:10:15,841 --> 01:10:18,009
Portez-le doucement, les garçons.
Il est touché à la jambe.

876
01:10:28,979 --> 01:10:30,814
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'offrir quelque chose ?

877
01:10:30,897 --> 01:10:32,482
De l'eau, quelque chose à manger ?

878
01:10:32,566 --> 01:10:34,317
Non, merci.

879
01:10:34,401 --> 01:10:36,945
Tu as dormi longtemps, tu étais si fatigué.

880
01:10:38,029 --> 01:10:41,742
- Tu te sens mieux ?
- Oh, bien, bien.

881
01:10:41,825 --> 01:10:44,953
Le médecin a dit que tu serais
se promener en une semaine.

882
01:10:47,372 --> 01:10:49,374
Vous êtes tous à l'aise
où t'ont-ils mis ?

883
01:10:49,458 --> 01:10:51,042
Oui, je vais bien.

884
01:10:51,126 --> 01:10:55,130
Mieux que de dormir sur ces rochers,
ou tous à l'étroit dans ce wagon.

885
01:10:56,757 --> 01:11:00,051
- Pas mieux que le chariot.
- Le chariot n'était pas grand-chose.

886
01:11:00,135 --> 01:11:03,054
Chaque fois qu'il pleuvait,
nous sommes tous allés nager.

887
01:11:05,015 --> 01:11:08,393
Pour te dire la vérité,
quand je les ai vus brûler...

888
01:11:10,604 --> 01:11:12,147
J'étais soulagé.

889
01:11:15,442 --> 01:11:19,529
J'ai parlé à l'agent.
Il va acheter les chevaux.

890
01:11:24,201 --> 01:11:26,286
Vous allez dissoudre l'entreprise ?

891
01:11:28,914 --> 01:11:32,000
Ce n'était pas vraiment une entreprise.

892
01:11:32,083 --> 01:11:36,505
Un peu stupide,
quand on y arrive.

893
01:11:36,588 --> 01:11:41,384
- Tom, écoute-moi. Je suis désolé, je...
- Il n'y a pas de quoi être désolé.

894
01:11:41,468 --> 01:11:44,179
- J'aimerais...
- Il n'y a rien à souhaiter.

895
01:11:44,262 --> 01:11:47,349
"Tout se passe pour le mieux"
c'est ma nouvelle devise.

896
01:11:48,642 --> 01:11:51,186
Nous n’arrivions nulle part.
Nous perdions juste du temps.

897
01:11:51,269 --> 01:11:52,979
C'est bien que nous l'ayons découvert.

898
01:11:54,356 --> 01:11:56,691
Cela fait gagner beaucoup de temps à tout le monde.

899
01:11:58,360 --> 01:12:01,404
Au bout d'un moment,
le temps est la chose la plus importante.

900
01:12:01,488 --> 01:12:05,033
- Oh, Tom, tu...
- Angie, il n'y a rien à dire.

901
01:12:05,116 --> 01:12:06,785
Oh, il ne veut rien dire.

902
01:12:07,828 --> 01:12:09,454
Pas de mensonges.

903
01:12:09,538 --> 01:12:11,414
Plus de mensonges.

904
01:12:11,498 --> 01:12:15,085
C'est facile pour toi de dire ça parce que
c'est facile pour toi de dire la vérité.

905
01:12:15,168 --> 01:12:17,420
Cela n'a jamais été facile pour moi.

906
01:12:19,297 --> 01:12:21,508
Ce que vous voulez faire, vous le faites.

907
01:12:23,718 --> 01:12:25,929
Je veux te dire la vérité.

908
01:12:27,264 --> 01:12:29,724
Je ne pense pas que tu saches
quelle est la vérité.

909
01:12:30,225 --> 01:12:32,727
Je veux...

910
01:12:32,811 --> 01:12:35,480
Voilà ce qu'est la vérité pour vous :

911
01:12:35,564 --> 01:12:37,107
Ce que tu veux.

912
01:12:42,571 --> 01:12:44,781
Tu dis au Doc
où tu vas être.

913
01:12:46,324 --> 01:12:49,536
Quand nous vendons les chevaux,
Je t'enverrai ta part.

914
01:13:21,359 --> 01:13:22,777
Que vas-tu faire maintenant ?

915
01:13:22,861 --> 01:13:26,239
Ce que j'ai toujours fait :
trouver un emploi quelque part.

916
01:13:26,323 --> 01:13:28,658
Eh bien, il vous faut un enjeu, pas seulement un travail.

917
01:13:28,742 --> 01:13:32,245
Assez pour t'emmener à San Francisco,
je t'achète de jolis vêtements.

918
01:13:32,329 --> 01:13:34,289
Je sais où tu peux obtenir cette mise.

919
01:13:34,372 --> 01:13:36,750
Y a-t-il quelqu'un que même vous ne pouvez pas tuer ?

920
01:13:36,833 --> 01:13:39,294
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça.

921
01:13:39,377 --> 01:13:42,255
Si je n'avais pas tué certains Indiens,
tu ne serais pas là en ce moment.

922
01:13:42,339 --> 01:13:45,884
Je suis désolé. Tu as raison, Mabry.
Vous avez fait tellement pour nous.

923
01:13:45,967 --> 01:13:49,638
Alors ne me traite pas comme de la saleté.
Tu n'es pas meilleur que moi.

924
01:13:49,721 --> 01:13:51,973
Je suis pire, Mabry. Bien pire.

925
01:13:53,224 --> 01:13:57,145
Que dois-je faire pour obtenir ça,
comment tu l'appelles, pieu ?

926
01:13:57,228 --> 01:14:00,315
Il y a un type nommé De Leon,
il me doit 5 000 $.

927
01:14:00,398 --> 01:14:02,359
Pour avoir tué ces hommes à Cheyenne ?

928
01:14:02,400 --> 01:14:06,196
Ouais, il voulait qu'ils soient tués,
et il le payait cher.

929
01:14:06,279 --> 01:14:09,491
Maintenant, il veut que tu sois tué
donc il n'aura pas à vous payer.

930
01:14:09,574 --> 01:14:10,909
C'est exact.

931
01:14:10,992 --> 01:14:14,454
Je dois admettre que c'est une façon d'économiser de l'argent.

932
01:14:15,330 --> 01:14:17,707
Je veux que tu récupères ces 5 000 $ pour moi.

933
01:14:18,833 --> 01:14:20,669
Avec une arme à feu ?

934
01:14:20,752 --> 01:14:22,921
Non, avec un mot de ma part,
en lui disant de vous le donner.

935
01:14:23,004 --> 01:14:26,383
Bien sûr, et il me le donnera
comme ça?

936
01:14:26,466 --> 01:14:30,178
C'est ce qu'on appelle un homme respectable.
M. De Léon.

937
01:14:30,261 --> 01:14:31,763
Ils le chasseraient de la ville

938
01:14:31,846 --> 01:14:34,557
S'ils savaient qu'il allait
autour du fait de tuer des gens.

939
01:14:34,641 --> 01:14:36,643
Ils pourraient même le pendre.

940
01:14:38,186 --> 01:14:41,439
Avec ce que je sais sur lui,
il vous donnera cet argent.

941
01:14:42,857 --> 01:14:44,442
Et puis?

942
01:14:44,526 --> 01:14:47,153
- Alors il vous fera suivre.
- Pour vous.

943
01:14:47,237 --> 01:14:48,989
Mais tu ne viens pas vers moi.

944
01:14:49,072 --> 01:14:53,952
Vous restez là, à Bonanza.
Je viens vers toi.

945
01:14:54,035 --> 01:14:55,620
Quand?

946
01:14:56,496 --> 01:14:58,832
Je ne sais pas quand,
mais vous aurez de mes nouvelles.

947
01:14:59,666 --> 01:15:01,668
Il y en a 500 $ pour vous.

948
01:15:02,794 --> 01:15:04,504
Juste pour le tenir ?

949
01:15:05,380 --> 01:15:06,923
Juste pour toi.

950
01:15:12,137 --> 01:15:14,431
Tu as dit que tu me donnerais un mot.

951
01:15:14,514 --> 01:15:18,226
Ouais. Je n'ai pas une si bonne main.
Tu penses que tu pourrais l'écrire pour moi ?

952
01:15:18,309 --> 01:15:21,062
Je veux dire, je ne peux pas l'écrire aussi bien.

953
01:15:22,480 --> 01:15:25,525
Non, monsieur, je ne sais pas du tout écrire.

954
01:15:26,651 --> 01:15:29,654
Je ne sais pas lire et je ne peux rien écrire.

955
01:15:29,738 --> 01:15:31,614
Mais ça ne veut pas dire que je suis une saleté.

956
01:15:35,410 --> 01:15:37,120
Vous n'êtes pas de la saleté.

957
01:15:44,627 --> 01:15:48,923
Peut-être qu'avec tout cet argent, nous pourrions y aller
à San Francisco. Dans un train.

958
01:15:49,924 --> 01:15:52,427
Nous aurions un bon vieux temps
avec tout cet argent.

959
01:15:55,096 --> 01:15:56,848
Que dois-je écrire ?

960
01:15:59,893 --> 01:16:03,813
Nous serons à Bonanza
dans quelques semaines. Serez-vous là ?

961
01:16:03,897 --> 01:16:06,357
Il en a enfin fini avec moi.

962
01:16:06,441 --> 01:16:09,444
Il s'en remettra. j'ai vécu
assez longtemps pour en savoir autant.

963
01:16:09,527 --> 01:16:12,197
Quoi qu’il en soit, ils s’en remettent toujours.

964
01:16:12,280 --> 01:16:14,199
Attendez-moi jusqu'à ce que j'arrive à Bonanza.

965
01:16:14,282 --> 01:16:17,368
Nous persuaderons les indigènes là-bas
se séparer d'une partie de leur or.

966
01:16:17,452 --> 01:16:21,206
Et quel moment nous aurons, juste toi
et moi. Du champagne partout.

967
01:16:21,289 --> 01:16:23,500
Vous prenez soin de vous.

968
01:16:23,541 --> 01:16:26,961
- Tu vas me manquer.
- Tu vas me manquer aussi, Angie.

969
01:16:32,383 --> 01:16:35,011
- Vous aurez de mes nouvelles.
- Je serai là.

970
01:16:35,095 --> 01:16:37,806
Soyez prudent. Très prudent.

971
01:16:37,889 --> 01:16:40,016
De Leon n'est pas un Sam Pierce.

972
01:16:40,934 --> 01:16:42,936
Il préférerait te tuer plutôt que de te regarder.

973
01:16:43,019 --> 01:16:44,854
Pas comme il me regardera.

974
01:16:44,938 --> 01:16:46,356
Allez, vas-y !

975
01:17:13,800 --> 01:17:15,135
Entrez.

976
01:17:21,474 --> 01:17:24,602
Je t'ai apporté de la soupe chaude, Tom.

977
01:17:24,686 --> 01:17:26,354
Merci.

978
01:17:26,437 --> 01:17:28,982
Tu dois reprendre des forces,
tu sais.

979
01:17:29,941 --> 01:17:33,361
- Pourquoi?
- Ah toi !

980
01:17:34,737 --> 01:17:36,698
Laisse-moi faire ça.

981
01:17:36,781 --> 01:17:40,368
Tu es encore trop faible,
tu vas te couper.

982
01:17:40,451 --> 01:17:42,245
Avez-vous déjà
vous en avez déjà utilisé un auparavant ?

983
01:17:42,328 --> 01:17:43,621
Non, mais j'apprendrai.

984
01:17:43,705 --> 01:17:46,082
J'apprends très vite.

985
01:17:46,166 --> 01:17:50,712
Sais-tu que j'ai appris toute la partie
de <i>Mazeppain</i> juste une semaine ?

986
01:17:50,795 --> 01:17:52,547
- Vous l'avez fait ?
- Oui.

987
01:17:52,630 --> 01:17:57,302
Et <i>La Belle Hélène</i>.
J'ai tout appris sur Helen en un rien de temps.

988
01:17:59,262 --> 01:18:01,264
Vous avez appris ces parties ?

989
01:18:02,807 --> 01:18:05,685
En cas d'urgence.

990
01:18:05,768 --> 01:18:07,979
Je savais à quel point elle n'était pas fiable.

991
01:18:08,062 --> 01:18:10,899
Soyons justes, Della.
Elle n'a jamais manqué une représentation.

992
01:18:10,982 --> 01:18:13,526
Mais la façon dont elle les jouait.

993
01:18:13,610 --> 01:18:16,446
Je veux dire,
il n'y avait tout simplement aucune excuse pour cela...

994
01:18:16,529 --> 01:18:19,115
Jouer face à un acteur comme vous.

995
01:18:22,118 --> 01:18:24,412
J'ai eu beaucoup d'expérience.

996
01:18:26,456 --> 01:18:30,293
je donnerais n'importe quoi pour jouer
face à un acteur comme toi.

997
01:18:33,004 --> 01:18:37,217
Tu sais, Della,
tu as changé ces dernières semaines.

998
01:18:39,677 --> 01:18:41,346
Vous avez en quelque sorte grandi.

999
01:18:44,682 --> 01:18:47,936
Bien sûr, tu es un peu jeune
pour ces parties, mais peut-être...

1000
01:18:48,019 --> 01:18:50,813
Je ne suis pas aussi jeune que maman le dit.

1001
01:18:51,940 --> 01:18:55,818
Ou comme tu penses que je le suis, Tom.

1002
01:18:58,446 --> 01:19:00,240
J'ai 20 ans.

1003
01:19:03,868 --> 01:19:05,286
J'ai 43 ans.

1004
01:19:06,329 --> 01:19:09,499
- Oh, tu n'en as pas l'air.
- Eh bien, je le sens.

1005
01:19:09,582 --> 01:19:13,336
Écoute, Della, merci pour la soupe
et le rasage de près.

1006
01:19:13,419 --> 01:19:16,339
Quelqu'un doit jouer ces rôles,
et elle n'est pas là.

1007
01:19:16,422 --> 01:19:19,467
Della, il n'y a pas de pièces,
il n'y a pas de pièces de théâtre,

1008
01:19:19,550 --> 01:19:21,552
Et il n'y a pas de société Healy.

1009
01:19:40,238 --> 01:19:43,324
L'hôtel est juste là-bas, madame.
Belles chambres propres.

1010
01:19:45,827 --> 01:19:47,495
Merci.

1011
01:19:49,080 --> 01:19:51,207
... qu'est-ce que tu es,
un fanatique religieux ?

1012
01:19:52,959 --> 01:19:54,877
- Et puis quoi ?
- Eh bien, c'est tout.

1013
01:20:07,557 --> 01:20:11,436
Je viens juste d'arriver et j'aimerais avoir
quelque chose de très, très joli.

1014
01:20:14,147 --> 01:20:17,859
Pas besoin d'expliquer, chérie. Vous avez besoin
une robe, nous veillerons à ce que vous en obteniez une.

1015
01:20:17,942 --> 01:20:19,527
Les voici.

1016
01:20:19,610 --> 01:20:22,322
Viens au salon
et nous vous préparerons tous.

1017
01:20:22,405 --> 01:20:25,616
Sortez votre cuillère de votre tasse
pendant que tu bois, Gladys.

1018
01:20:28,411 --> 01:20:31,664
- Que disais-tu que tu étais, chérie ?
- Une actrice.

1019
01:20:31,748 --> 01:20:33,958
Ouais. Nous sommes toutes des actrices, n'est-ce pas ?

1020
01:20:35,084 --> 01:20:39,797
Je prête ce fauteuil tête-à-tête au
l'opéra à chaque fois qu'il y a un spectacle.

1021
01:20:39,922 --> 01:20:41,507
Quelle belle pièce.

1022
01:20:41,591 --> 01:20:43,885
J'essaie de garder ça chez moi.

1023
01:20:43,968 --> 01:20:46,679
Voyons. Non, c'est trop gros.

1024
01:20:46,763 --> 01:20:48,473
Ce n'est pas bon.

1025
01:20:49,599 --> 01:20:52,185
Oh, c'est sympa.

1026
01:20:52,268 --> 01:20:55,605
Je pense qu'il y a un truc ici et là...
Donne-moi mon panier à couture, Edna.

1027
01:20:55,688 --> 01:20:57,815
- Oui, madame.
- C'est une belle robe.

1028
01:20:57,899 --> 01:21:02,653
J'ai confectionné cette robe pour une fille chère et douce.
Décédé d'une pneumonie.

1029
01:21:02,737 --> 01:21:05,198
Je n'ai jamais connu son vrai nom.

1030
01:21:05,281 --> 01:21:07,075
Et elle m'a dit...

1031
01:21:07,158 --> 01:21:09,327
Ses tout derniers mots, elle a dit :

1032
01:21:09,410 --> 01:21:12,455
"Mme Haddock, quand je serai parti,

1033
01:21:12,538 --> 01:21:16,084
Offrez cette robe à l'une des
les autres filles, tu entends ?

1034
01:21:16,167 --> 01:21:17,877
Elle était du Sud, pauvre enfant.

1035
01:21:17,960 --> 01:21:21,547
Et tu es la première fille à être
allez, c'était la bonne taille.

1036
01:21:21,631 --> 01:21:23,841
je ne pourrai pas
je te paie tout de suite, mais...

1037
01:21:23,925 --> 01:21:25,551
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1038
01:21:25,635 --> 01:21:28,763
Fais juste un homme
payer, c'est tout ce que je demande.

1039
01:21:28,846 --> 01:21:33,184
A cet effet, un four a été ajouté
d'une capacité de 30 tonnes par jour,

1040
01:21:33,267 --> 01:21:37,105
Utilisant deux souffleurs, un concasseur,
et une machine à vapeur de 40 chevaux.

1041
01:21:37,188 --> 01:21:40,358
Bénéfice supplémentaire de cette opération
devrait approcher

1042
01:21:40,441 --> 01:21:43,111
20% de l'investissement total.

1043
01:21:43,194 --> 01:21:47,198
Il est également recommandé que
l'expédition de minerai, de coke et de lingots

1044
01:21:47,281 --> 01:21:50,785
être entièrement repris
par la société de transport De Leon

1045
01:21:50,868 --> 01:21:54,747
Puisque cela garantira un marquage
économie sur les frais de transport.

1046
01:21:54,831 --> 01:21:56,332
- Dans mon bureau.
- Oui Monsieur.

1047
01:21:56,416 --> 01:21:59,836
Les avantages sont économiques,
et non sans économies pour l'entreprise.

1048
01:21:59,877 --> 01:22:03,548
Messieurs. Il va falloir continuer
la réunion une autre fois, je suis désolé.

1049
01:22:03,631 --> 01:22:05,675
- Parfaitement bien.
- Une question importante.

1050
01:22:05,758 --> 01:22:08,344
Je dois y accorder mon attention immédiate.

1051
01:22:08,428 --> 01:22:10,763
- Mes excuses, Maire.
- Au revoir.

1052
01:22:10,847 --> 01:22:12,223
- Au revoir.
- Au revoir, monsieur.

1053
01:22:32,827 --> 01:22:35,872
- Comment puis-je savoir que c'est vrai ?
- Ce n'est pas le cas.

1054
01:22:39,500 --> 01:22:42,753
Vous avez vu Mabry ? Il est vivant ?

1055
01:22:42,837 --> 01:22:45,882
Cet homme que tu as envoyé,
Quel était son nom, Gallagher ?

1056
01:22:45,965 --> 01:22:50,470
C'est dommage, un jeune homme comme ça
avoir une si mauvaise vue.

1057
01:22:50,553 --> 01:22:53,264
- Qui es-tu?
- Est-ce important ?

1058
01:22:53,347 --> 01:22:57,518
Est-ce votre famille ?
Comme c'est doux. Les garçons te ressemblent.

1059
01:22:57,602 --> 01:22:59,937
Je pourrais te faire arrêter, tu sais.

1060
01:23:00,021 --> 01:23:03,274
Jeté en prison pour avoir essayé
pour me faire chanter. C'est un crime grave.

1061
01:23:03,357 --> 01:23:05,359
Le meurtre aussi.

1062
01:23:05,443 --> 01:23:08,029
Dans certains endroits, c'est encore plus grave.

1063
01:23:08,112 --> 01:23:10,448
Cela dépend
sur qui est le meurtrier, mademoiselle...

1064
01:23:10,531 --> 01:23:13,743
Rossini.
Puis-je avoir l'argent, M. De Leon ?

1065
01:23:14,577 --> 01:23:16,537
Vous êtes sûr que je vous le donnerai.

1066
01:23:16,621 --> 01:23:19,790
Mabry a dit que tu étais un homme intelligent.
Et un riche.

1067
01:23:19,874 --> 01:23:24,378
Pour qu'un homme intelligent et riche sauve
5 000 $ et je perds tout...

1068
01:23:24,462 --> 01:23:28,341
C'est, comment dit-on, une fausse économie ?

1069
01:23:28,424 --> 01:23:31,719
- Toi aussi, tu es intelligent.
- Ouais. Mais pas riche.

1070
01:23:31,802 --> 01:23:33,429
- Tu pourrais l'être.
- Oui je sais.

1071
01:23:33,513 --> 01:23:37,099
Tout ce que j'aurais à faire c'est de te le dire
où se trouve Mabry et ce qu'il compte faire.

1072
01:23:37,183 --> 01:23:38,809
Il ne nous manquera jamais.

1073
01:23:38,893 --> 01:23:43,356
Et quoi qu'il t'offre,
Je peux offrir plus à une fille comme toi.

1074
01:23:43,439 --> 01:23:47,026
- Bien plus encore.
- Mais tu ne sais pas quel genre de fille je suis.

1075
01:23:47,109 --> 01:23:49,820
Mais qu'est-ce qu'une fille comme toi veut,
Mlle Rossini ?

1076
01:23:49,904 --> 01:23:53,699
Argent. L'argent de Mabry.

1077
01:23:53,783 --> 01:23:56,619
Vous voyez, vous ne savez pas quel genre je suis.

1078
01:23:56,702 --> 01:23:59,580
Vous pensez que je suis intelligent, mais je ne le suis vraiment pas.

1079
01:23:59,664 --> 01:24:01,958
L'argent, M. De Leon, s'il vous plaît.

1080
01:24:04,085 --> 01:24:07,046
- C'est dans l'autre bureau.
- J'attendrai.

1081
01:24:17,098 --> 01:24:18,349
Goober.

1082
01:24:20,309 --> 01:24:23,312
Il y a une fille dans mon bureau.
Elle partira dans quelques minutes.

1083
01:24:23,396 --> 01:24:27,858
Descendez avec Joe et suivez-la.
Ne la perdez pas de vue.

1084
01:24:27,942 --> 01:24:30,319
- Il suffit de la surveiller, c'est tout ?
- Ça suffit.

1085
01:24:30,403 --> 01:24:32,905
- Elle va rencontrer Mabry.
-Mabry ?

1086
01:24:32,989 --> 01:24:36,492
- Je pensais qu'il était...
- Fais ce que je te dis. Maintenant, continuez.

1087
01:24:43,249 --> 01:24:44,792
Merci.

1088
01:24:44,875 --> 01:24:48,921
- Tu ne vas pas le compter ?
- Nous vous faisons confiance, M. De Leon.

1089
01:24:49,005 --> 01:24:52,216
Comment Mabry a-t-il pu trouver
quelqu'un comme toi ?

1090
01:24:52,300 --> 01:24:55,303
Ça a dû être son jour de chance. Au revoir.

1091
01:25:44,894 --> 01:25:46,979
N'oublie pas tes bigoudis, bébé.

1092
01:25:47,063 --> 01:25:48,814
Je n'en aurai plus besoin,
Maman.

1093
01:25:48,898 --> 01:25:51,442
Mais, bébé,
nous allons être à nouveau parmi les gens.

1094
01:25:51,525 --> 01:25:55,529
- J'aime mes cheveux de cette façon.
- Bébé, ça te fait paraître si vieux.

1095
01:25:55,613 --> 01:25:57,740
Appelle-moi Della, maman,
c'est comme ça que tu m'as nommé.

1096
01:25:57,823 --> 01:26:01,118
J'ai 20 ans.
Le mois prochain, j'aurai 21 ans.

1097
01:26:02,370 --> 01:26:04,580
La fin du mois prochain.

1098
01:26:06,415 --> 01:26:08,876
- Au revoir, papa.
- Le chariot est prêt, Doc.

1099
01:26:08,959 --> 01:26:11,712
Au revoir. Et merci pour tout.

1100
01:26:12,755 --> 01:26:14,382
Eh bien, Mabry, je...

1101
01:26:15,216 --> 01:26:17,927
Si jamais tu veux voir un spectacle,
cherchez-nous.

1102
01:26:19,220 --> 01:26:21,555
Quoi qu'il arrive,
vous nous avez sauvé la vie.

1103
01:26:22,556 --> 01:26:24,016
Je tiens à vous remercier pour cela.

1104
01:26:24,100 --> 01:26:27,812
Peut-être qu'un jour je serai dans ton cou
des bois, et tu pourras me sauver la vie.

1105
01:26:27,895 --> 01:26:29,355
Vous savez, je le ferais probablement.

1106
01:26:34,568 --> 01:26:36,404
Eh bien, les amis, nous sommes là.

1107
01:26:36,487 --> 01:26:39,031
Doc, tu prendras ton verre
dans quelques minutes.

1108
01:26:46,414 --> 01:26:49,250
Conducteur! Arrêt!

1109
01:26:51,877 --> 01:26:53,462
Tom, regarde.

1110
01:26:56,799 --> 01:26:59,593
Eh bien, je dois lui donner du crédit.

1111
01:26:59,677 --> 01:27:03,848
- Ne sois pas si rapide.
- Elle t'a offert un théâtre, Snoogie.

1112
01:27:03,931 --> 01:27:06,767
Viens, Lorna, je ne suis pas le seul Healy.
C'est un nom commun.

1113
01:27:06,851 --> 01:27:09,770
- Entrons à l'intérieur, maman.
- Oui, Della.

1114
01:27:19,155 --> 01:27:21,198
Non, ça ne marche pas.

1115
01:27:21,323 --> 01:27:23,200
Essayons autre chose.

1116
01:27:23,325 --> 01:27:27,705
Ici. Ce tapis. Mettez-le simplement.

1117
01:27:30,374 --> 01:27:34,587
Préparons-nous.
Allez, commençons par le premier acte.

1118
01:27:34,670 --> 01:27:36,255
Toi au milieu, ici.

1119
01:27:36,338 --> 01:27:39,300
Où est l'autre garçon ?
Allez. Là.

1120
01:27:39,884 --> 01:27:40,885
D'accord.

1121
01:27:40,968 --> 01:27:44,013
"Mon joli oiseau a quitté son nid
si tôt ce matin. »

1122
01:27:45,473 --> 01:27:49,018
- Angèle.
- C'est vraiment bon de te revoir, Angie.

1123
01:27:49,101 --> 01:27:52,313
Je ne pensais pas qu'on te verrait un jour.

1124
01:27:52,396 --> 01:27:54,398
Espèce de vilain, toi.

1125
01:27:56,442 --> 01:27:58,527
Maintenant, où sont les vestiaires ?

1126
01:27:58,611 --> 01:28:01,989
- Juste là-bas. Vous le trouverez.
- Merci.

1127
01:28:16,337 --> 01:28:19,590
- Où as-tu trouvé l'argent ?
- Je l'ai volé à Mabry.

1128
01:28:19,673 --> 01:28:21,926
Le sait-il déjà ?

1129
01:28:23,344 --> 01:28:27,014
Il n'y a rien qu'il puisse faire.
C'est votre théâtre, en votre nom.

1130
01:28:28,766 --> 01:28:32,895
Pensais-tu que tu pouvais juste
donne-moi ça et je le prendrais ?

1131
01:28:32,978 --> 01:28:34,980
Même la façon dont tu penses,

1132
01:28:35,064 --> 01:28:37,650
Tu pensais vraiment que je le prendrais ?

1133
01:28:38,275 --> 01:28:39,276
Non.

1134
01:28:40,444 --> 01:28:44,406
Pas vraiment. J'espérais juste.

1135
01:28:44,490 --> 01:28:47,576
Je voulais faire quelque chose pour toi.
Quelque chose de sympa.

1136
01:28:47,660 --> 01:28:51,664
Alors tu... je ne sais pas,
tu pourrais me considérer comme...

1137
01:28:51,747 --> 01:28:53,874
Vous voyez ?

1138
01:28:53,958 --> 01:28:58,295
Je ne pense qu'à moi.
Tu as de la chance d'être débarrassé de moi.

1139
01:28:58,879 --> 01:29:03,300
Mais le théâtre est à toi,
et j'irai quand tu le voudras.

1140
01:29:05,261 --> 01:29:07,805
Qu'est-ce que tu répètes ?
C'est <i>Mazeppa ?</i>

1141
01:29:07,888 --> 01:29:09,056
Ouais.

1142
01:29:09,139 --> 01:29:11,642
- C'est une mauvaise mise en scène.
- Tout va mal.

1143
01:29:11,725 --> 01:29:14,144
J'essaye de faire des costumes
de je ne sais quoi...

1144
01:29:14,228 --> 01:29:16,272
Vieux chiffons et tapis.

1145
01:29:16,355 --> 01:29:18,607
Et ces gens n'ont aucune expérience.

1146
01:29:18,691 --> 01:29:21,527
Ils ne peuvent pas agir,
et je ne sais pas comment leur dire.

1147
01:29:22,611 --> 01:29:24,738
Les chevaux n'ont pas apporté
autant que je l'avais espéré.

1148
01:29:24,822 --> 01:29:26,156
Je ne veux rien.

1149
01:29:26,240 --> 01:29:29,869
Doc et les filles ne peuvent pas y aller
San Francisco sans nouvelle garde-robe.

1150
01:29:29,952 --> 01:29:32,830
Aucun manager ne les regarderait,
tu le sais.

1151
01:29:34,707 --> 01:29:36,959
Je vais mettre en scène <i>Mazeppa</i> pour toi et le jouer

1152
01:29:37,042 --> 01:29:40,045
Jusqu'à ce que je puisse gagner assez d'argent
pour rembourser ce que je dois.

1153
01:29:41,171 --> 01:29:44,133
- Vous pouvez jouer votre rôle, si vous le souhaitez.
- Je voudrais.

1154
01:29:45,134 --> 01:29:49,054
- C'est la seule raison pour laquelle je reste.
- Je comprends. Je sais, je sais.

1155
01:29:50,931 --> 01:29:52,850
Tout le monde prend sa place.

1156
01:29:52,933 --> 01:29:55,185
Nous reprendrons la répétition
là où nous nous sommes arrêtés.

1157
01:29:55,269 --> 01:29:59,648
Mesdames et messieurs, voici M. Healy.

1158
01:30:00,816 --> 01:30:02,776
"Eh bien, comment ça va, mon joli oiseau..."

1159
01:30:02,860 --> 01:30:05,446
"A quitté son nid
si tôt ce matin ? »

1160
01:30:05,529 --> 01:30:06,614
Mesdames.

1161
01:30:06,697 --> 01:30:09,825
"Ces yeux baissés
et les joues incolores m'assurent...

1162
01:30:09,909 --> 01:30:12,453
"Elle a passé une nuit blanche."

1163
01:30:12,828 --> 01:30:16,081
- "Je suis profondément à plaindre."
- " Pitié ? "

1164
01:30:17,082 --> 01:30:20,753
« Vous êtes à plaindre ?
Quand on n'a de nouvelles de rien d'autre..."

1165
01:30:20,836 --> 01:30:24,632
...dans tout le château sauf les informations
de ton prochain mariage

1166
01:30:24,715 --> 01:30:27,051
Au jeune noble
si riche, si élégant.

1167
01:30:27,134 --> 01:30:29,803
Ces noces ne pourront jamais avoir lieu.

1168
01:30:29,887 --> 01:30:33,390
Mon cœur, mon âme,
chaque énergie de mon existence,

1169
01:30:33,474 --> 01:30:36,852
Tout est à Casimir.

1170
01:30:36,936 --> 01:30:42,316
Chez Casimir ! Ciel !
Cette jeunesse sans amis.

1171
01:31:05,297 --> 01:31:09,343
Quelqu’un s’approche.
C'est lui. C'est Casimir.

1172
01:31:09,426 --> 01:31:11,929
Oh, mon Dieu, comme c'est agité.

1173
01:31:13,389 --> 01:31:14,848
Dame noble.

1174
01:31:16,225 --> 01:31:20,771
Oh, parle sans réserve, Casimir.
Ma deuxième mère ici sait tout.

1175
01:31:20,854 --> 01:31:24,233
Devant elle donc, prononcez mon sort.

1176
01:31:24,316 --> 01:31:26,193
- Oh, ton destin.
- Oui.

1177
01:31:26,276 --> 01:31:30,072
Sur toi et en ce moment,
dépendent les destinées de ma vie.

1178
01:31:30,155 --> 01:31:33,617
Vous aimez le spectacle ?
C'est dommage qu'on ne puisse pas voir le reste.

1179
01:31:33,701 --> 01:31:35,828
Cela devient très excitant plus tard.

1180
01:31:39,873 --> 01:31:43,836
... cherche avec moi ce bonheur
ce qui nous est refusé ici.

1181
01:31:44,628 --> 01:31:48,048
Comment? Avec les barbares,
ennemis jurés de mon pays ?

1182
01:31:48,132 --> 01:31:49,800
Jamais, jamais !

1183
01:31:49,883 --> 01:31:52,594
Alors laissez trembler son rival détesté.

1184
01:31:54,179 --> 01:31:56,056
Je ne me soucie pas des mensonges.

1185
01:31:56,140 --> 01:31:58,142
Je suis prêt à le sacrifier.

1186
01:31:58,726 --> 01:32:00,936
Je ne périrai pas seul.

1187
01:32:02,771 --> 01:32:05,524
Pour votre bien à tous les deux,
cache-lui tes larmes.

1188
01:32:05,607 --> 01:32:08,193
Casimir, va-t-en !

1189
01:32:08,277 --> 01:32:10,112
Adieu, mon amour.

1190
01:32:11,572 --> 01:32:12,656
Monseigneur Castellan...

1191
01:32:12,740 --> 01:32:15,159
- Bonjour.
- Je n'ai pas beaucoup de temps.

1192
01:32:15,242 --> 01:32:18,704
Le vieux De Leon fait surveiller ses garçons
cet endroit. Avez-vous reçu cet argent ?

1193
01:32:18,787 --> 01:32:21,373
- Tu es vraiment meilleur.
- J'ai quelque chose à te dire.

1194
01:32:21,457 --> 01:32:24,668
- Dis-moi juste où est cet argent.
- Je l'ai dépensé.

1195
01:32:24,752 --> 01:32:26,003
Bonjour Mabry.

1196
01:32:26,086 --> 01:32:29,631
Combien de fois dois-je te le dire
ne pas bouger sur mes lignes ?

1197
01:32:29,715 --> 01:32:31,091
Mais tu m'as toujours dit...

1198
01:32:31,175 --> 01:32:33,510
Sur celui des autres acteurs, Della, pas sur celui de Mother.

1199
01:32:34,386 --> 01:32:36,180
Écoute, j'ai eu de la chance de l'avoir.

1200
01:32:36,263 --> 01:32:38,974
Tout le monde a dit que ça valait la peine
bien plus de 5 000 $.

1201
01:32:39,058 --> 01:32:40,684
Et je te rembourserai chaque centime.

1202
01:32:40,768 --> 01:32:43,312
- Où penses-tu aller ?
- Je monte sur scène.

1203
01:32:43,395 --> 01:32:45,481
- Tu n'iras nulle part.
- Que veux-tu dire?

1204
01:32:45,564 --> 01:32:47,775
Pourquoi restes-tu là ?
Vous êtes là dans une minute.

1205
01:32:47,858 --> 01:32:49,485
Reste en dehors de ça, Healy.

1206
01:32:49,526 --> 01:32:51,779
Tu gardes tes affaires avec lui
hors du théâtre.

1207
01:32:51,862 --> 01:32:53,238
Tu voulais jouer ton rôle,
alors va jouer ton rôle.

1208
01:32:53,322 --> 01:32:54,573
J'ai dit de rester en dehors de ça.

1209
01:32:54,656 --> 01:32:57,951
Quand mon signal viendra, je serai sur scène.
Et nous parlerons après le spectacle.

1210
01:32:58,035 --> 01:33:00,496
Toi et moi allons parler maintenant.

1211
01:33:00,537 --> 01:33:03,290
Tu essaies de faire une sorte d'imbécile
hors de moi. Je n'aime pas ça.

1212
01:33:03,373 --> 01:33:04,625
J'essaie seulement d'expliquer.

1213
01:33:04,708 --> 01:33:07,252
- Voilà votre signal. Continue.
- Ne me pose pas de problèmes, Healy.

1214
01:33:07,336 --> 01:33:09,171
Venez par ici. Je veux parler.

1215
01:33:09,254 --> 01:33:12,174
Vous l'avez laissée partir.
Elle doit monter sur scène.

1216
01:33:12,257 --> 01:33:15,636
Mabry. S'il vous plaît, ne le faites pas.

1217
01:33:51,839 --> 01:33:56,385
Ces amateurs sont la malédiction
de ma vie. Vous montez sur scène. Courir.

1218
01:33:59,471 --> 01:34:00,764
Je vais te tuer, Healy.

1219
01:34:03,517 --> 01:34:04,768
J'exige un...

1220
01:34:04,852 --> 01:34:08,063
J'exige une explication.
Il y a un homme dans notre loge.

1221
01:34:08,147 --> 01:34:09,815
Et il est ivre.

1222
01:34:11,441 --> 01:34:13,360
C'est ta chambre ?

1223
01:34:19,199 --> 01:34:22,494
Attends, Joe.
Attends, Joe. Tenez-le !

1224
01:34:32,296 --> 01:34:34,381
Ils ont d'autres moyens d'entrer ici ?

1225
01:34:34,464 --> 01:34:35,966
- Qui est après toi ?
- De Léon.

1226
01:34:36,049 --> 01:34:38,093
Il m'a manqué une fois,
mais il va s'en assurer cette fois.

1227
01:34:38,177 --> 01:34:40,220
Della, va verrouiller la porte
de l'autre côté de la scène.

1228
01:34:40,304 --> 01:34:42,306
Tu viens avec moi.

1229
01:34:42,389 --> 01:34:47,060
...ces sports virils qui forment
la première leçon du guerrier.

1230
01:34:47,144 --> 01:34:49,146
À cette fête...

1231
01:34:49,229 --> 01:34:51,982
Viens ici.
Pouvez-vous les voir là-bas ?

1232
01:34:52,065 --> 01:34:55,444
Comte, avec la plus grande joie
Je t'assisterai.

1233
01:34:55,527 --> 01:34:57,446
- Ils sont dehors.
- D'accord.

1234
01:34:57,529 --> 01:35:01,033
Maintenant, reste ici et ne tente rien.
Je ne veux pas que tu gâches mon émission.

1235
01:35:03,744 --> 01:35:05,621
Mon estimé comte Castellan.

1236
01:35:05,704 --> 01:35:10,167
Seules les questions d'État urgentes
aurait pu m'empêcher de ta présence.

1237
01:35:10,250 --> 01:35:12,419
C'était mon souhait, ma belle Olinska,

1238
01:35:12,502 --> 01:35:16,632
pour te présenter mes hommages,
mais l'ancienne coutume ne permet pas

1239
01:35:16,715 --> 01:35:20,010
un Palatin de Pologne
offrir ses vœux en personne

1240
01:35:20,093 --> 01:35:22,596
Jusqu'après une cérémonie solennelle.

1241
01:35:22,679 --> 01:35:25,933
La couronne de la comtesse
doit être présenté au destinataire,

1242
01:35:26,016 --> 01:35:30,771
Et elle rend sa bague en échange.

1243
01:35:30,854 --> 01:35:35,108
A partir de ce moment,
elle est sa fiancée.

1244
01:35:35,192 --> 01:35:41,073
Mon envoyé ce jour viendra
sur cette mission très importante.

1245
01:35:41,406 --> 01:35:44,534
Bonne nuit, ma douce Olinska.

1246
01:35:44,618 --> 01:35:47,371
- Qui es-tu ?
- Ton rival.

1247
01:35:47,663 --> 01:35:49,081
Ayez à toi.

1248
01:35:57,506 --> 01:36:02,219
C'est mon assassin.

1249
01:36:04,596 --> 01:36:07,599
Retirez le manteau
qui cache le misérable.

1250
01:36:08,767 --> 01:36:13,313
- Healy.
- Allez-y doucement. Profitez simplement du spectacle.

1251
01:36:14,898 --> 01:36:16,275
- De retour, Olinska.
- Non!

1252
01:36:16,358 --> 01:36:19,361
Il subira le châtiment
infligée aux esclaves rebelles.

1253
01:36:19,444 --> 01:36:23,240
Je sors d'ici. Vous m'écoutez.
Il y a une vieille mine juste au nord de la ville.

1254
01:36:23,323 --> 01:36:26,785
- Je peux t'y attendre jusqu'au matin.
- Je ne peux pas avoir l'argent d'ici là.

1255
01:36:26,868 --> 01:36:28,120
-Mabry.
- Dans une minute.

1256
01:36:28,203 --> 01:36:31,999
Écoute, tu es dans mon coin de pays.
Tu veux que je te sauve la vie ?

1257
01:36:32,082 --> 01:36:33,875
Alors viens.

1258
01:36:33,959 --> 01:36:35,794
Je t'attendrai.

1259
01:36:35,877 --> 01:36:41,508
...des soleils et une fortune agitée
tuez-le au coup par coup !

1260
01:36:41,591 --> 01:36:44,594
Très cher enfant,
tu ne peux rien faire !

1261
01:36:45,137 --> 01:36:47,514
Maintenant, lancez le traître !

1262
01:37:02,404 --> 01:37:03,488
C'est Mabry !

1263
01:37:05,866 --> 01:37:07,200
Le cheval s'enfuit !

1264
01:37:11,330 --> 01:37:14,416
Eh bien, il a réussi. Il a eu un...

1265
01:37:26,511 --> 01:37:30,098
- Ne sois pas trop longue, maman.
- Je ne le ferai pas, Della.

1266
01:37:30,182 --> 01:37:33,894
- Snoogie, viens souper avec nous.
- Plus tard.

1267
01:37:33,977 --> 01:37:37,647
Snoogie, oublie-la ou ne l'oublie pas,
mais nous pouvons nous installer maintenant.

1268
01:37:37,731 --> 01:37:40,150
- Nous avons un théâtre.
- Très bien, allez, maman.

1269
01:37:40,233 --> 01:37:42,527
- Tu viens, Tom ?
- Je te retrouverai plus tard.

1270
01:37:42,611 --> 01:37:43,862
Allons-y, maman.

1271
01:37:43,945 --> 01:37:46,865
Tu ne peux pas dire
nous n'avons pas ouvert en grand.

1272
01:38:15,644 --> 01:38:17,020
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps.

1273
01:38:17,104 --> 01:38:22,150
D'abord pour trouver cet idiot, et ensuite
pour lui faire ouvrir cette stupide banque.

1274
01:38:22,234 --> 01:38:24,027
Et ce trajet.

1275
01:38:24,111 --> 01:38:26,279
Je pensais que je ne retrouverais jamais Mabry.

1276
01:38:26,363 --> 01:38:30,367
Mais j'ai dû lui rendre ses 5 000 $.
Il nous a tellement aidé.

1277
01:38:30,450 --> 01:38:33,245
Je ne voulais pas qu'il pense
Je le tromperais.

1278
01:38:33,328 --> 01:38:35,872
Vous avez 5 000 $ ?

1279
01:38:35,956 --> 01:38:39,543
- C'est tout ce que je lui devais.
- Au milieu de la nuit ?

1280
01:38:40,627 --> 01:38:42,796
Certaines choses sont plus faciles à obtenir la nuit.

1281
01:38:42,879 --> 01:38:46,049
Et cette fois
Je pourrais mettre en place une vraie sécurité.

1282
01:38:48,009 --> 01:38:49,803
Qu'as-tu mis ?

1283
01:38:50,387 --> 01:38:52,139
Le Théâtre Healy.

1284
01:38:53,140 --> 01:38:56,143
Le théâtre ? C'est à mon nom.

1285
01:38:56,226 --> 01:38:58,061
J'ai signé ton nom.

1286
01:39:01,606 --> 01:39:04,776
Mme Thomas Healy.

1287
01:39:06,445 --> 01:39:09,197
Mais l’homme a dit que tout allait bien.

1288
01:39:09,281 --> 01:39:13,118
Il pense que nous aurons un grand succès
en Aubaine.

1289
01:39:13,201 --> 01:39:15,787
Bien sûr,
nous devrons rester ici pendant un...

1290
01:39:16,955 --> 01:39:18,206
Je sais.

1291
01:39:19,875 --> 01:39:21,918
On ne m'a pas encore demandé.

1292
01:39:27,382 --> 01:39:30,260
- Je te le demande, Angie.
- Merci.

1293
01:39:46,234 --> 01:39:48,445
Je dois éteindre les lumières.

1294
01:39:49,362 --> 01:39:51,781
Mais vous avez eu tort de frapper Mabry.

1295
01:39:51,865 --> 01:39:54,826
- Il m'a frappé en premier.
- Ce n'est pas une excuse.

1296
01:39:54,910 --> 01:39:57,579
C'est contre ta nature.

1297
01:39:57,662 --> 01:40:01,958
Et je veux un homme
de votre nature, pas de la sienne.

1298
01:40:06,463 --> 01:40:09,007
- Angie.
- En plus, tu es bien plus fort que lui.

1299
01:40:09,090 --> 01:40:11,426
Tu aurais pu lui faire du mal.


